escindir

Alemania garantiza que HRE se escindirá totalmente de la actividad comercial de DEPFA plc	Germany will ensure that HRE separates itself completely from the business activities of the DEPFA plc sub-group,
El propio Frente Nacional, una vez comience a tener una base de masas, inevitablemente se escindirá.	The National Front itself, once it starts getting a mass basis, will inevitably split.
Con las patentes en la mano, Google se escindirá de movilidad de Motorola o vender pieza por pieza?	With patents in hand, would Google spin off Motorola Mobility or sell it piece by piece?
Si alguna disposición de este Contrato resultara inaplicable, dicha disposición se escindirá y el resto del Contrato tendrá vigencia y efecto plenos.	If any provision of this Agreement is found to be unenforceable, that provision shall be severed and the remainder of the Agreement shall be given full force and effect.
También sería posible concebir un futuro híbrido, en el que, una vez desechado el principio de neutralidad de la red, Internet se escindirá en dos, lo que traerá consigo dos tipos de lectores distintos.	It would also be possible to conceive a hybrid future, where, having finally cast aside the principle of the neutrality of the web, Internet would split into two, which would bring with it two types of readers.
Si el ALCA acaba en punto muerto, algunos analistas creen que el hemisferio se escindirá en dos grupos: el bloque de países vinculados con Washington que ratifique acuerdos comerciales con Estados Unidos, y un grupo opositor vinculado con Brasilia que no los ratifique.	If the FTAA ends in a stalemate, some analysts believe the hemisphere will fracture into two groups: one bloc of countries tied to Washington that will have free trade agreements with the United States, and an opposing bloc tied to Brasilia that will not.