escindir

Unos días antes del ataque, las fuerzas del JEM también se escindieron.	A few days prior to the attack JEM forces went through a split.
Pero la locura continuó cuando los zelotes se escindieron en tres facciones, cada una de ellas con un jefe.	But further insanity broke out as the Zealots split in three groups, each with a leader.
Fueron los mecheviques y el ala derecha, no Lenin, quienes escindieron para no permitir una mayoría del ala izquierda.	It was the Mensheviks and right-wingers, not Lenin, who split rather than permit a left-wing majority.
Los presuntos disidentes al parecer se escindieron debido a la negativa de los dirigentes de las FNL a volver a sumarse al proceso de paz.	The alleged dissidents reportedly broke away due to the refusal of the FNL leadership to rejoin the peace process.
Esto resultó en animosidades y luchas por el dominio entre las facciones opuestas del grupo, y cuando las peleas irrumpieron dentro de las facciones, estas de escindieron en unidades más pequeñas.	That resulted in animosity and struggles for dominance in the group's opposing factions, and when fighting broke out within the factions, they splintered into smaller units.
Debe recordarse de hecho que los Jóvenes Comunistas sufrieron una escisión por la derecha en febrero de 2009, cuando los seguidores de la vieja dirección (Vendola / Bertinotti) del partido se escindieron.	It should be remembered in fact that the Young Communists suffered a split to the right in February 2009, when the followers of the old leadership (Vendola/Bertinotti) of the party split.
Los espartaquistas se escindieron del USPD solo en diciembre de 1918.	The Spartacists split from the USPD only in December 1918.
Con el tiempo, los mahasánguika se escindieron en cinco sub-escuelas.	Eventually, the Mahasanghikas split into five sub-schools.
En 1906 las dos alas se escindieron.	In 1906, the two wings split apart.
Por supuesto, desde que se escindieron de nuestro partido se han vuelto abiertamente socialchovinistas.	Of course they've come out now openly as social-chauvinist since splitting from our party.
Ello lo debemos a las mujeres que se escindieron del movimiento feminista original, dándonos la posibilidad de repensar, comprender y construir mejor el feminismo.	We owe this understanding to the women who split off from the original feminist movement, opening up possibilities for rethinking, understanding, and building a better feminism.
Desde entonces han seguido prestando un total apoyo a la PUSIC y a la FAPC, las cuales se escindieron de la UPC a fin de debilitarla.	Since then, it has continued to give open support to PUSIC and FAPC, both spun off from UPC in order to weaken it.
Dicen ser socialdemócratas, pero se escindieron de un partido de derechas.	They claim to be Social Democrats, but they split from a right-wing party.