escindir

Mondelez ha sido una máquina financiera hiperagresiva desde que se escindiera de la ex Kraft Foods Inc. en 2012, tratando de generar inflada rentabilidad exprimiendo sin cesar a los trabajadores y trabajadoras a través de despidos, reestructuración permanente y agresiva reducción de costos.	Mondelez has been a hyper-aggressive financial machine since it was carved out of the former Kraft foods Inc. in 2012, striving to generate inflated returns by relentlessly squeezing workers through layoffs, permanent restructuring and aggressive cost cutting.
Ni siquiera el hecho de que la Liga Socialista se escindiera del Partido Laborista para unirse al ILP agota estas posibilidades, porque la Liga Socialista es muy pequeñoburguesa y difícilmente or ganizará a los sectores combativos del Partido Laboris ta.	Even the departure of the Socialist League to join the ILP would not end these possibilities, for the Socialist League is very petty bourgeois in character and is not likely to organize the militancy within the Labour Party.
Urusvati sabe que hay momentos en que la conciencia humana se expresa anormalmente de una manera dual, como si la conciencia se escindiera.	Urusvati knows that at times the human consciousness expresses itself abnormally in a dual way, as a kind of split consciousness.
Durante la fase de investigación, las autoridades italianas solicitaron que se escindiera el examen del expediente del Grupo Tirrenia para llegar, con carácter prioritario, a una decisión final sobre la empresa Tirrenia di Navigazione.	During the investigation phase, the Italian authorities asked for the Tirrenia Group case to be split up so that priority could be given to reaching a final decision concerning the Tirrenia di Navigazione company.