escindir

Cuando escindió de FNDC5, irisina contiene 110 aminoácidos.	When cleaved from FNDC5, irisin contains 110 amino acids.
Se formó cuando GMR Industrias escindió su división metalúrgica en 2006.	It was formed when GMR Industries spun off its metallurgical division in 2006.
En ese momento la manifestación original se escindió en varias diferentes.	By this time the demonstration had split up into several different ones.
Tras la derrota, la Unión de Tribunales Islámicos se escindió en diversas facciones.	Following this defeat, the Islamic Courts Union splintered into several different factions.
En 1987, Apple escindió su negocio de software hacia una nueva empresa llamada Claris.	In 1987, Apple spun off its software business as Claris.
Con el fin de centrarse en AMOLED, Samsung recientemente se escindió su rentable negocio de LCD.	In order to focus on AMOLED, Samsung recently spun off its unprofitable LCD business.
Transdev es la empresa creada cuando la empresa francesa de 150 años escindió su división de tránsito.	Transdev is the company created when the 150-year-old French company spun off its transit division.
El Partido Socialdemócrata Independiente se escindió en octubre de 1920, en el Congreso de Halle.	In October 1920, a split took place at the congress of the I.S.D.P.G. in Halle.
Se escindió en agosto de 2015 y creó Unidad Popular (UP) para presentarse a las rápidas elecciones de septiembre.	It split off in August 2015 and created Popular Unity (PU) to stand in September's snap election.
Michael A. Mussallem es presidente y consejero delegado desde el año 2000, cuando la empresa se escindió de Baxter International.	Michael A. Mussallem has been chairman and chief executive officer since 2000 when the company spun-off from Baxter International.
Cuatro años después, el grueso de los arqueomarxistas se escindió de Trotsky por el llamado de éste a una nueva Internacional.	Four years later, the bulk of the Archeiomarxists split with Trotsky over his call for a new International.
En 1931, Lloyd George escindió a los liberales por su negativa a entrar al gobierno nacional con el Partido Conservador (Tory).	In 1931, Lloyd George split the Liberals over the issue of entering the National Government.
Una pequeña nación que hace 200 años se escindió y fue repatriada en menos de una semana.	And that's the story of Petoria. A little nation that, 200 years ago seceded and repatriated in less than a week.
Ya de por sí polarizado por el caso Dreyfus, el movimiento socialista francés se escindió en torno al acto de Millerand.	Already polarized over the Dreyfus Affair, the French Socialist movement was split over Millerand's action.
El debate sobre las reformas constitucionales señaló un realineamiento político y de partidos que escindió tanto al HDZ como a los partidos bosnios.	The discussion about constitutional reform marked a party-political realignment that split both HDZ and the Bosniak parties.
En 2008, la empresa se escindió como entidad propia de Altria Group, Inc. la empresa matriz de Philip Morris USA.	In 2008, the company was spun off as its own entity from Altria Group, Inc.–the parent company of Philip MorrisUSA.
En 2007 Peabody Energy escindió muchas de sus operaciones mineras en Virginia del Oeste y Kentucky y las puso en manos de la empresa Patriot.	In 2007, Peabody Energy spun off many of its mining operations in West Virginia and Kentucky into Patriot.
En la realidad, el país se escindió, pero según otra línea: haber sentido o no cercanos la guerra y sus devastadores efectos.	The country was divided, but along another line: whether or not people had felt the devastating effects of the war.
El Journal, junto con su similar Dow Jones & Company, fue una de las empresas de News Corporation que escindió en 2013 como el nuevo News Corp.	The Journal, along with its parent Dow Jones & Company, was among the businesses News Corporation spun off in 2013 as the new News Corp.
La subsidiaria, Link-Belt Speeder se escindió y convirtió en Construction Equipment Group, una división de FMC Corporation que vende los equipos de construcción Link-Belt en todo el mundo.	The subsidiary, Link-Belt Speeder, was spun-off and became the Construction Equipment Group, a division of FMC Corporation, marketing Link-Belt construction equipment products worldwide.