escindir

to split

Algunas personas en este Parlamento opinan que existe un grave riesgo de que Nepal se escinda como el Tíbet.	Certain people in this House believe that Nepal is in great danger of being partitioned in the same way as Tibet.
Al parecer nadie en la práctica está unificando o creando nuevas coaliciones, aunque parece probable que la troica gobernante se escinda.	Nobody seems to be unifying or building new coalitions in practice, though it seems likely that the governing 'troika' will split apart.
Es por ello que es sencillamente inadmisible que se escinda una parte del territorio y que otro país se la anexe.	That is why it is simply unacceptable to split off a part of its territory and have another country annex it.
Existe la posibilidad de que la derecha se escinda del partido y forme otro nuevo después de las elecciones por su liderazgo.	One possibility is that the right will split away and form a new party in the aftermath of the leadership election.
Se usa a veces el fenómeno de los gemelos para argumentar en contra de esta posición, porque hasta el día 14 existe la posibilidad de que el cigoto se escinda para producir gemelos.	The phenomenon of twinning is sometimes used to argue against this position. Until about day 14, there is the possibility that the zygote will split, producing twins.
Cuando un OICVM principal se fusione con otro OICVM o se escinda en dos o más OICVM, el OICVM subordinado deberá ser objeto de liquidación, a no ser que las autoridades competentes del Estado miembro de origen del OICVM subordinado autoricen que este:	If a master UCITS merges with another UCITS or is divided into two or more UCITS, the feeder UCITS shall be liquidated, unless the competent authorities of the feeder UCITS home Member State grant approval to the feeder UCITS to:
Debe impedir que se escinda la sociedad.	It should prevent society from splintering.