escenificar

En Quito y Guayaquil se escenificaron las manifestaciones más numerosas.	In Quito and Guayaquil, the largest demonstrations were staged.
Durante los siguientes cinco años escenificaron catorce obras se Shaw.	Over the next five years they staged fourteen of Shaw's plays.
Se escenificaron diversas situaciones y se organizó una conferencia de prensa.	Drama skits were staged and a press conference organized.
Durante una obra teatral, unos actores escenificaron las humillaciones a las que se enfrentan los empleados de Wal-Mart.	During a theater performance actors mocked the humiliation that Wal-Mart workers must endure.
Esto puso a las fuerzas oscuras en estado de pánico y ellos escenificaron el 9-11 para preservar su última fortaleza – el planeta Tierra.	This set the dark ones into panic mode and they have staged 9-11 to preserve their last stronghold–planet Earth.
Una vez en la nunciatura, para recibir al Papa se encontraba un grupo de fieles que escenificaron cantos y bailes tradicionales.	When he arrived at the nunciature, he was greeted by a group of faithful who performed traditional songs and dances.
El Congreso y el Tribunal Supremo lentamente escenificaron este golpe en el marco de una supuesta legalidad cuando votaron por la remoción del Presidente.	The Congress and the Supreme Court gave this slowly unfolding coup scenario a façade of legality by voting for the President's removal.
Los miembros de la Asociación Dominicana de Profesores (ADP) escenificaron protestas en diferentes puntos del país desde Valverde Mao a la Provincia Santo Domingo.	As a result, members of the Dominican Association of Teachers (ADP) staged protests in different parts of the country.
Entonces, ustedes que escenificaron las representaciones del pasado se convertirán en los papeles de liderazgo en la nueva representación teatral del futuro, un futuro en el paraíso.	Then, you who staged the performances of the past will become the leading roles in the new theatrical performances of the future, a future in paradise.
El 22 de diciembre de 2006, cerca de 300 ex soldados escenificaron una protesta en la Secretaría de Asuntos relativos a los Excombatientes por el impago de los atrasos en las pensiones.	On 22 December 2006, about 300 former soldiers staged a protest at the Secretariat for Veterans Affairs over the non-payment of pension arrears.
Los miembros de la Asociación Dominicana de Profesores (ADP) escenificaron protestas en diferentes puntos del país desde Valverde Mao a la Provincia Santo Domingo.	Doctors also demanded that the government allocate payments to the teacher's health insurance plan. As a result, members of the Dominican Association of Teachers (ADP) staged protests in different parts of the country.
Los vendedores escenificaron una protesta fuera de la sede del Departamento de Transporte de Nueva York la semana pasada, y están pidiendo que la ciudad mueva los estacionamientos en la calzada, liberando la acera para los carros de nuevo.	The vendors staged a protest outside New York City Department of Transportation headquarters last week, and are asking that the city move the racks into the roadbed, freeing up the sidewalk for the carts again.
Las elecciones municipales de Nicaragua escenificaron un capítulo de ese colapso: el Poder Electoral negándose a la observación, la policía renunciando a controlar la situación, los jóvenes de los barrios obstaculizando manifestaciones pacíficas y lesionando a sus participantes.	Nicaragua's municipal elections provided the setting for the latest chapter in this collapse: the electoral branch refusing observation, the police refusing to control the situation, the youths of the barrios preventing peaceful demonstrations and harming their participants.
El 19 de enero, unos 2.000 serbios de Kosovo escenificaron protestas que incluyeron el bloqueo de carreteras en Leposaviq/Leposavic, Zvecan/Zvecan y Zubin Potok, ante los temores de que el complejo minero Trepca sería privatizado o nacionalizado por el gobierno de Kosovo.	On 19 January, an estimated 2,000 Kosovo Serbs staged protests by blocking roads in Leposaviq/Leposavic, Zvecan/Zvecan and Zubin Potok, over fears that the Trepca mining complex would be privatized or nationalized by the government of Kosovo.
Los actores escenificaron la conocida obra con gran pasión.	The actors staged the famous play with great passion.
Escenificaron el libro, y esa versión teatral a su vez se adaptó para cine.	They made a stage version of the book, which in turn was adapted into a film.
Imogen Cunningham expuso con frecuencia en Seattle,con un enfoque suave de fotografías de tableaux romántico que ella y sus amigos escenificarón.	Imogen Cunningham exhibited frequently in Seattle, often soft focus photographs of romantic tableaux she and her friends staged.
Alemania, Francia e Italia escenificaron, en la primera reunión postreferéndum que mantuvieron en Berlín, un tímido primer paso en este sentido.	In Berlin, at the first post-referendum meeting Germany, France and Italy acted out a timid first step in this direction.
Los ludii (espectáculos y juegos) que se escenificaron allí fueron tan famosos que los espectadores solían venir de muchos otros lugares, a veces muy distantes.	The ludi (shows and games) staged there were so famous that spectators came from many other places, often far away, to witness them.
Los fuertes combates también se extendieron a regiones suburbanas del sudoeste, mientras que en el interior del país se escenificaron numerosos enfrentamientos armados en distintos departamentos.	Heavy fighting also spread to suburban regions in the southeast, whereas, in the interior of the country, numerous armed clashes took place in various departments.