escenificar

to dramatize

Los niños también podrían escenificar lo que han aprendido.	Children can also act out what they have learned.
Es decir, ¿lo suficiente para escenificar su propia desaparición?	I mean, so far as to stage his own disappearance?
Christophe Martin tenía claro que no quería escenificar una retrospectiva clásica.	Christophe Martin purposefully intended not to present a classic retrospective.
Sin embargo, habría requerido más que valor para escenificar estos últimos acontecimientos.	However, it would have required more than bravery to stage these last events.
Tu y yo vamos a escenificar una pelea.	You and I are gonna stage a fight.
En la fotografía convencional hay una tendencia fuerte a escenificar la foto.	In the conventional photography there is the strong tendency to dramatize the picture.
¿Qué tipo de obra queríamos escenificar?	What kind of play did we want to stage?
Otros manifestantes decidieron ir el Palacio Presidencial en Cártago a escenificar una sentada.	Other demonstrators decided to go the Presidential Palace in Carthage to stage a sit-in.
Es una forma de escenificar la lucha por la vida en la naturaleza.	It is a way of staging nature to speak about life.
¿Por escenificar la escena del crimen?	Why stage the crime scene?
Aquellos en Oscuridad han pensado seriamente en escenificar uno, pero nosotros lo evitaremos.	The dark Ones have seriously thought of staging one, but we will prevent it.
Mi meta será entonces trabajar de cara al segundo álbum y escenificar AFTER THE TURN.	My aim will then be to work towards the second album and staging AFTER THE TURN.
Me puse muy excitada para escenificar el concierto de las Leyendas de Koguryo allí en este otoño.	I became greatly excited to stage the Legends of Koguryo rediscovered concert there in this autumn.
En enero, dos monjas fueron arrestadas tras escenificar una protesta pacífica frente al Ayuntamiento de Yangon.	In January two nuns were arrested after staging a peaceful protest in front of the Yangon City Hall.
A su vez, un concepto de iluminación uniforme podría el escenificar el restaurante como un todo.	A uniform lighting concept, on the other hand, would set off the restaurant as a unit.
Tendrán oportunidades para escenificar, tendrán oportunidades de muchas configuraciones diferentes para aprender exhaustivamente estas lecciones.	You will have opportunities to role-play; you will have opportunities in many different configurations to thoroughly learn these lessons.
Tengo que escenificar esto de "encerrado fuera del auto" solo para que una mujer me hable.	I have to stage a whole locked-out-of-my-car thing just to get women to talk to me.
También es probable que Vivaldi fuera a Viena para escenificar óperas, especialmente porque residió cerca del Kärntnertortheater.	It is also likely that Vivaldi went to Vienna to stage operas, especially as he took up residence near the Kärntnertortheater.
En el 11 de enero del año 2001, yo había comenzado a escenificar las Leyendas de Koguryo Redescubiertas.	On the 11th of January in the year 2001, I had started to stage the Legends of Koguryo Rediscovered.
Este era un lucizaje de un día histórico y conduje a la sala de conciertos para escenificar mi acontecimiento.	This was a light-scape of an historic day and I drove to a concert hall to stage my event.