escenificar

to dramatize

El ejemplo escenifica lo que pasa en este sector.	The example portrays what happens in this sector.
Su compañía teatral escenifica El abismo congelado para la reina.	His theatrical company performs The Frozen Deep for the Queen.
En un principio se escenifica como estadio III o IV.	It is initially staged as Stage III or Stage IV.
Light Board escenifica las obras exhibidas en las exposiciones.	Light Board effectively illuminates the exhibits in these changing exhibitions.
La autogestión gráfica escenifica el profundo desacuerdo entre el poder institucionalizado y los deseos colectivos.	Graphic self-management stages the profound disagreement between institutionalized power and collective desires.
Posiblemente se usa durante las peleas desfile, donde se escenifica batallas entre diferentes tribus.	It was possibly worn during parade fights, where battles between different tribes were re-enacted.
La iluminación de acento escenifica productos concretos o expositores dentro de la superficie de ventas.	Accent lighting showcases individual products or displays within the retail area.
El grupo Disney escenifica los personajes e ideas de su creador mediante muñecos y castillos encantados.	The Disney group scenes its characters and its creator ideas through dolls and charming castles.
Si en la utopía se proyectan anhelos y esperanzas, la distopía escenifica los miedos y temores.	If longings and hopes are the matters of utopia, dystopia represents fears and worries.
Con Opus 19/The Dreamer, Jerome Robbins escenifica el sueño lúcido de un joven y su contrapunto irreal.	With Opus 19 / The Dreamer, Jerome Robbins staged the daydream of a young man and his surreal counterpoint.
Especialmente popular entre los adultos jóvenes, este festival escenifica principalmente conciertos de música electrónica y rock organizados por DJs.	Especially popular among young adults, this festival mainly stages electronic and rock music concerts hosted by DJs.
El haz de luz estrecho escenifica la superficie de la pared con dramáticos efectos de luz y sombra.	The narrow beam scenically enhances the surface of the wall with dramatic light and shadow effects.
Deller escenifica un tiempo y un lugar distintos en cada una de las seis salas que componen el pabellón.	Deller stages a different time and place in each of the six rooms that make up the pavilion.
¿Sabías que existe en la Alhambra un laurel que escenifica el mito de Dafne y Apolo?	Did you know At the Alhambra there is a bay tree that represents the myth of Daphne and Apollo?
Esto se escenifica en el juego del 'pilla-pilla' al principio de la película, con su importante simbolismo.	This is played out in the game of 'Shark bait' at the beginning and its weighty symbolism.
Lo que escenifica este trabajo no es tanto un diálogo entre culturas, sino la cultura como diálogo en sí misma.	What this work represents is not a dialogue between cultures, but culture as a dialogue in itself.
Se trata de la representación de un drama lírico de origen medieval y se escenifica desde el siglo XIII.	It is a lyrical drama of medieval origins and has been staged since the 13th century.
El cono de luz, dirigido hacia abajo, escenifica perfectamente platos y cócteles sobre mesas y mostradores.	The light beam, directed downwards, presents cuisine and cocktails on the tables and counters in the perfect light.
Se detiene a la mitad y se escenifica lo que se cree que va a ser el final.	Stopping it in the middle and playing out what we think the end is going to be.
Como escenifica Usted las obras.	How do you approach the works?