escatimar

Es crucial que no escatimemos esfuerzos para que sea un éxito.	It is crucial that we spare no effort in making this a success.
Por lo tanto, no escatimemos nuestros esfuerzos.	We must therefore continue with our efforts.
Chicos, no escatimemos el peso, eh.	Guys, don't cheat with the weight.
No escatimemos las palabras.	Let us not mince our words.
No escatimemos esfuerzos en la negociación de un consenso que nos haga más eficaces.	Let us not spare any efforts as we negotiate a consensus leading to effectiveness.
No escatimemos esfuerzos para convertir esos derechos en realidad, en beneficio de todos los seres humanos.	Let us spare no effort to translate those rights into reality for the benefit of all human beings.
No escatimemos esfuerzos para llevar al mundo hacia un sentido de auténtica pertenencia, oportunidades y responsabilidades compartidas.	Let us spare no effort in moving the world towards a sense of genuine belonging, shared opportunity and responsibility.
No obstante, es de vital importancia que no escatimemos medios para impedir que esta situación se repita en el futuro.	However, it is vitally important that we use everything within our power to stop a future occurrence of this.
¿Les preocupa que no escatimemos esfuerzos para defender la soberanía y el derecho a existir de nuestra nación y de nuestro pueblo?	Is it their concern that we do our utmost to defend the sovereignty and the right to existence of our nation and people?
Como ya se ha indicado, en un futuro próximo, Kirguistán necesitará estabilidad y nuestro apoyo político y financiero: no escatimemos en ninguno de los dos.	As has already been said, in the immediate future, Kyrgyzstan needs stability and our political and financial support: let us not stint on either.
También es necesario que asumamos mejor nuestra responsabilidad de proteger a todos, de manera individual y colectiva, y que no escatimemos esfuerzos para definir juntos los criterios de su aplicación.	There is also a need for us to better assume our responsibility to protect, individually as well as collectively, and to make every effort to define together the criteria for its implementation.
Mongolia comparte totalmente el llamamiento del Secretario General en el sentido de que nosotros, los Estados Miembros, no escatimemos esfuerzos para hacer de las Naciones Unidas un instrumento más eficaz en la búsqueda de la triple libertad que se señala en el informe del milenio.	Mongolia fully shares the Secretary-General's call upon us, the Member States, to spare no effort to make the United Nations a more effective instrument in pursuing the threefold freedom identified in the millennium report.
No escatimemos en críticas, críticas implacables, de las condiciones existentes en el Irán.	Let there be no shortage of criticism – unsparing criticism – of these conditions in Iran.
- (DE) Cuando se trata del agua, nuestro oro líquido, resulta esencial para el futuro que preservemos su calidad y que no escatimemos esfuerzos para su protección.	- (DE) When it comes to water, our liquid gold, it is essential for the future that we preserve its quality and never slacken our efforts to protect it.
Por ello, es muy importante que no escatimemos esfuerzos para convencer a Yugoslavia de que tiene que solucionar ella misma sus problemas con nuestra ayuda, ante todo en Kosovo.	All the more important that we strive by every possible means to convince Yugoslavia that it must solve its own problems, particularly in Kosovo, with our help.