escardar

to weed

Señor Presidente, ¿está el Parlamento dispuesto a escardar en su propio jardín?	Is Parliament prepared to cultivate its own garden, Mr President?
Tengo algunas cosas que hacer, podar y escardar.	I have a few things to finish, Some trimming and weeding.
La única parte que no gocé era el escardar y la cultivación.	The only part I didn't enjoy was the weeding and cultivating.
Ésta es la época de escardar nuestro jardín de la Tierra Shan que ha crecido enloquecido o desmandado.	This is the time of weeding out our Earth Shan garden that has grown amuck.
Muchas personas asocian los fines de semana en el país con dificultad: sembrar hortalizas, escardar las camas, limpiar el territorio.	Many people associate weekends in the country with difficulty - planting vegetables, weeding the beds, cleaning the territory.
Para ello es necesario escardar la tierra entre planta y planta por encima de tanto en tanto, para no herir las raices que crecen superficialmente.	This requires weeding the soil between plants above and then, not to hurt the roots that grow superficially.
Después de todo, usted quisiera que consiguiera abierta y leer y usted sabe sus perspectivas pueden escardar con una tonelada de alboroto del email.	After all, you want it to get opened and read and you know your prospects may be weeding through a ton of email clutter.
Preparación del suelo muy sencillo - con sus dientes de acero templado especial, el Gardenboy Plus es el aliado ideal para cuidar los bordes, fragmentar, desmenuzar, mullir y escardar.	Easy-going soil treatment–the Gardenboy Plus with its specially hardened steel tines is the ideal tool for treating edges, scarifying, crumbling, loosening and weeding.
La mayoría de la gente desea celebrar su escardar de una manera única desde el día de la boda es el día más importante y más feliz de su vida.	Most people want to celebrate their weeding in a unique way since the wedding day is the most important and happy day in their life.
En el mismo caso, se debe escardar cuando las plantas saquen las primeras 4 hojas y a los dos meses realizar otra escarda y un aclareo definitivo del cultivo.	In the same case, weeding is necessary when the plants draw the first 4 leaves and, after two months, make another final weeding and thinning of the crop.
Cada año los campesinos hacen saber a las hierbas que las van a escardar varias veces, pero las hierbas, como quien oye llover, siguen creciendo.	Year in year out, the peasants tell the weeds they are going to dig them up several times a year, but the weeds simply won't listen and keep growing.
Cuando algunos dicen que echamos el anzuelo para atrapar peces grandes, nosotros afirmamos que queremos escardar hierbas venenosas; se trata de una misma cosa expresada en distintas formas.	Some say we are trying to catch big fish, and we say we are digging up poisonous weeds, which are only different ways of saying the same thing.
Útil es la técnica de trituración con pajitas y láminas que elimina de manera efectiva la necesidad de escardar de forma mecánica y manual y reduce drásticamente la necesidad de irrigación.	Useful is the mulching technique with straws and sheets that effectively eliminates the need for mechanical and manual weeding and drastically reduces the need for irrigation.
Entonces los derechistas no temían la escarda, pues al hacer esta aseveración me limité a hablar de la necesidad de escardar, sin que se hubiera puesto manos a la obra.	When I talked about weeding, the Rightists were not afraid because I was only talking and weeding had not actually started.
Algunas aves o bien no se les deja inconscientes de forma correcta (lo que significa que están totalmente conscientes cuando se les corta el pescuezo), o se les mata incorrectamente (lo que significa que entran en el tanque para escardar mientras aun están vivas).	Some birds are either improperly stunned (meaning they are fully conscious when the throat is cut), or improperly slaughtered (meaning that they enter the scalding tank while still alive).
Escardar: Mediante los movimientos oscilantes del Gardenboy se eliminarán los tallos y las raíces de las malas hierbas y se evitará que vuelvan a crecer rápidamente.	Weeding: Thanks to the Gardenboy's oscillating movements, weeds together with stipes and roots are removed and their fast growing back avoided.
Con su cepillo de nylon de rotación vertical, este cepillo que sirve para escardar entre filas se puede usar muy temprano en la temporada, cuando los cultivos son apenas visibles.	The row hoeing brush with vertically rotating nylon brushes can be used very early in the season, as soon as the crop is visible.