escarceo

Hace cosa de un año, tuvimos un pequeño escarceo.	About a year ago, we have a very brief fling.
Tuvimos un escarceo en el lago.	We had a moment up at the lake.
Es mucho más que un escarceo.	It's a lot more than a fling.
Es un escarceo a la derecha.	This was a curvet to the right.
¡Es solo un escarceo!	He's nothing but a fling!
Esto lo presentamos como una observación casual y un escarceo, con el fin de mostrar que la Teosofía incluye al Espiritismo, como debería ser y no como es, entre sus ciencias que estriban en el conocimiento y la experiencia de inconmensurables edades.	This, as a casual remark and a digression, just to show that Theosophy includes Spiritualism--as it should be, not as it is--among its sciences, based on knowledge and the experience of countless ages.
Tras un breve escarceo con su ex marido, la madre de Lol, Anne, está siendo cortejada por un detective de la policía.	Lol's mom, Anne, after an affair with her ex-husband, is being courted by a police detective.
Su marido Danny la ha amenazado con divorciarse desde que se enteró del escarceo que tuvo con otro chico.	Her husband Danny threatened her to divorce when he found out her flirtation with another guy.