escarapelar

to strip off

Ella quería una tarta con escarapelas azules, él se acostó con su hermana.	She wanted a cake with blue rosettes, he slept with her sister.
Todo en accesorios para carnetizacion, escarapelas, yoyos, cordones, brazaletes con y sin reflectivo.	Everything in accessories for carnetizacion, insignias, yoyos, cords, bracelets with and without reflecting.
Placas en acrílico, escarapelas, identificación.	Acrylic plaques, badges, identification.
Se trata de intervenciones artísticas que tienen como fin obsequiar escarapelas sorpresivamente en distintos puntos de la ciudad.	It is artistic interventions that aim to flatter rosettes suddenly in different parts of the city.
Las insignias principales eran escarapelas de 60 cm de diámetro en la parte posterior del fuselaje, sobre el semiala izquierda y debajo de la derecha.	The main insignia were: roundels of 60 cm diameter in the fuselage, under the right wing and above the left one.
Sobre el tiempo de publicación de esta nota, descubrí que había cometido un error en la colocación de las escarapelas nacionales en la parte superior de las alas.	As I was about to release this review, I noticed that I had made a mistake in the application of the national badges on the upper part of the wings.
La huella arqueológica del país, la riqueza natural de las cuatro regiones y el brillo de fusiles, uniformes y escarapelas tienen su espacio en el Centro Cultural del Colegio Militar Eloy Alfaro.	The archaeological track of the country, the natural wealth of the four regions and the brightness of guns, uniforms and insignias have their space in the Cultural Center of the Eloy Alfaro Military School.
Estos colores aparecieron por primera vez el 14 de Noviembre 1974 en las escarapelas de dos estudiantes de Bologna, durante una sublevación contra el poder absolutista.	These colours appeared for the first time during an uprising against the authoritarian power of that time on the 14th of November 1974 on the cockades wore by two Bolognese students (Giovan Battista de Rolandis and Luigi Zamboni).
Las que se consideran valiosas por amplios sectores de la comunidad científica, y de esta manera la necesidad de estas 'escarapelas' no serían un impedimento para el libre flujo del conocimiento, sino un complemento del mismo.	Those clearly are considered worthwhile by large sections of the scientific community, and in this way the need for these 'ribbons' would not be an impediment to the free flow of knowledge, but a complement to it.
Usé las escarapelas y algún detalle de la hoja Microscale 72-352.	The rest came from the Microscale sheet 72-352.
Placas en acrílico, escarapelas, identificación.	Acryl plaques, badges, identificatie.
Estos criadores suelen tener mucho éxito en las exposiciones; sus perros se consideran los mejores (por eso tiene sus escarapelas, trofeos y títulos demostrando su calidad).	These breeders are quite often very successful in the show ring; their dogs are thought to be the best - after all, they have ribbons and placings and titles to prove how worthy their dogs are!