escapar

to escape

Bueno, no podía dejar que te escaparas con esto.	Well, I couldn't just let you run away with this.
Si te escaparas solo un segundo, estarían en peligro.	If you slip away just for one second, they'll be in danger.
¿Cuándo ha querido él que te escaparas con él?	When he wanted you to run away with him?
Lo sé, pero no te dije que te escaparas.	I know, but I didn't ask you to run away.
¿Pensaste que iba a dejar que escaparas de mí dos veces?	You think I was gonna let you get away from me twice?
Te iba a pedir que te escaparas, pero—	I was going to ask you to run, but—
Te iba a pedir que te escaparas, pero..	I was going to ask you to run, but—
Le diste a Irina el reloj de tu padre antes de que te escaparas.	You gave Irina your father's watch before you ran away.
Una vez, te pedí que te escaparas conmigo.	I once asked you to run away with me.
Me alegra tanto que escaparas de ellos.	I'm so glad you got away from them.
¿Te rogó que escaparas con él?	Did he implore her to run away with him?
No esta vez Y esta vez, no escaparas.	Not this time. And this time, you won't escape.
No, me alegra que escaparas de lo que sea que te estaba persiguiendo.	No, I'm just glad you escaped whatever was chasing you.
¿Y adónde irías si escaparas?	And where would you go if you did get out?
Ese es mi yogur, y no te escaparas de está conversación tan fácilmente.	That is my yogurt, and you can't get out of this conversation that easily.
No puedo creer que te escaparas de tu casa solo para venir a verme.	I can't believe you snuck out of your house just to come see me.
No es culpa mía que siempre te escaparas.	Yeah. It's not my fault you kept taking your leash off.
No podía arriesgarme a que te escaparas.	I couldn't risk you disappearing on me.
No me extraña que te escaparas de casa.	No wonder you ran away.
No te escaparas esta vez.	You're not getting away this time.