escandalizar

Es el tipo de cosa que lo escandalizaría.	It's just the sort of thing to outrage him.
Una mitad vienen para proseguir con su libertinaje, tan abiertamente que hasta escandalizaría a un burdel.	One half come to prosecute their debaucheries, so openly that it would degrade a bagnio.
La Unión Europea dijo que era un error. Si esto sucediera en Turquía, toda Europa se escandalizaría.	The European Union said it was an oversight, but when the same thing happens in Turkey, the whole of Europe hits the roof.
Si no fuera porque a estas alturas ya estamos de vuelta de todo, uno se escandalizaría del catálogo de groserías y vulgaridades con que Rhodes transmite sus experiencias.	If it were not because by now we are back around, one would be scandalized the catalog of obscenities and vulgarities that Rhodes transmitted their experiences.
Como portugués, me escandalizaría que una medida así fuera aprobada con la batuta de una Presidencia de la Unión Europea ejercida por mi país.	As a Portuguese national, I would be shocked if a measure of this kind were to be approved while my own country held the presidency of the European Union.
Mucha gente hoy en día se escandalizaría al saber que Thomas Jefferson defendió la castración como la penalidad para la homosexualidad en su estado natal de Virginia, e incluso escribió un proyecto de ley con ese fin (1903, 1:226-227).	Most people nowadays would be shocked to learn that Thomas Jefferson advocated emasculation as the penalty for homosexuality in his home state of Virginia, and even authored a bill to that effect (1903, 1:226-227).
Y también —estoy hablando de 1992, hoy sería más comprensible, no lo sé, no estaría bien, pero no escandalizaría tanto— en cada una de las habitaciones de las hermanas, una televisión.	And even–I am speaking about 1992, today it would be more understandable, I don't know, it wouldn't be good but it wouldn't scandalize us so much–in each of the nuns' rooms there was a TV.