escandalizar

to shock

to make a scene

Ya se escandalizaba, y se volvió más persistente en su confianza propia.	He was already offended, and he became more persistent in his self-confidence.
No se escandalizaba por los pecados ajenos, y sabía que también ella podía caer.	She was not scandalized at others' sins; she knew she could fall too.
Me escandalizaba, sí, pensando en este grillete visual, pero enseguida imaginé el escándalo contrario al mío.	I was shocked, yes, thinking about this shackle on visualizing, but then I immediately imagined a scandal contrary to mine.
Una cosa que a mí me escandaliza, me escandalizaba en Buenos Aires, es la nueva zona de Puerto Madero, ¿no?	One thing that scandalizes me, that scandalized me in Buenos Aires, is the new area of Puerto Madero.
Los cuerpos pegados de esos bailarines nunca hubieran sido aceptados por una sociedad porteña que se escandalizaba hasta con el paso de mazurca.	The hit bodies of those dancers had never been accepted by a Buenos Aires society that was scandalized until with the mazurka step.
Este modo de vestir se va aceptando como algo normal, incluso por las comunidades locales, que antes les escandalizaba y lo rechazaban.	Such casual way of dressing is being accepted as normal, even by local communities who used to be scandalized and would not accept it.
Antiguos relatos cuentan que el primer milagro del escapulario fue la conversión, en su lecho de muerte, de un noble inglés que escandalizaba la región.	Ancient accounts report that the first miracle of the scapular was the deathbed conversion of an English nobleman who had scandalized the area.
Me escandalizaba hace unos días leyendo la noticia de que la National Gallery de Londres no iba a permitir a los visitantes detenerse más de cuatro minutos ante los cuadros exhibidos en el museo.	I was shocked a few days ago when I read the news that the National Gallery in London would not allow visitors to stop for more than four minutes in front of the pictures exhibited in the museum.
La vieja Florinda solía deambular en lo que parecía un vestido de seda, lo cual escandalizaba a Florinda, y don Juan se llegó hasta ellos una vez y le dijo a la vieja Florinda que se quitara la ropa.	Old Florinda used to walk around in what appeared to be a silk robe, which in itself scandalized Florinda, and don Juan walked in on them once and told Old Florinda to take off her clothes.
La conducta pecaminosa de Gabriel escandalizaba a sus vecinos.	Gabriel's neighbors were scandalized by his sinful behavior.
Le escandalizaba que no se prestara dinero a los inmigrantes pobres.	He was appalled that they'd not lend money to poor immigrants.
Hemos de asumir de nuevo ese privilegio que tanto escandalizaba a los fariseos (Mt 9:3) como lógica y maravillosa incorporación de la Buena Nueva que proclamamos, fuente principal de las aguas de la salvación que traemos.	We must return to perceiving this divine privilege which so scandalized the Pharisees (Mt 9:3) as the logical and wondrous incarnation of the good news we proclaim, the principal font of the healing waters we bring.