escandalizar

Por lo menos hasta ahora nadie se escandalizó con mis curvas.	At least, nobody has objected to my curves so far.
El mundo se asombró y se escandalizó al conocer estos increíbles hechos.	The world was amazed and shocked to hear about these unbelievable facts.
Mt 13, 24), no se escandalizó de sus debilidades humanas.	Mt 13: 24), St John was not shocked at her human weaknesses.
Pero nunca se escandalizó como sus conciudadanos de Nazaret.	Yet she was never shocked by him as were his fellow Nazarenes.
La Contraloría no pasó la prueba, y tropezando ella nos escandalizó a todos.	In tripping up, the CGR scandalized us all.
Este linchamiento de cuatro jóvenes aparceros, uno de ellos veterano de la II Guerra Mundial, escandalizó al país.	This lynching of four young sharecroppers, one a World War II veteran, shocked the nation.
Al principio, la hermana se escandalizó; luego, poco a poco, lo ha ido aceptando.	She was shocked at first, then accepting.
Él escandalizó además la nación rechazando abandonar energía mientras que él experimentaba cirugía de corazón muy seria.	Additionally he scandalized the nation by refusing to relinquish power while he was undergoing very serious heart surgery.
El presupuesto del festival, comparado con la escasa retribución concedida a los músicos, escandalizó aún más a la población.	The festival's budget, compared to the meagre compensation given to musicians, angered even more people.
Una de las cosas que más escandalizó y deprimió a Barnaby fue constatar lo mucho que echaba de menos la tele.	One of the things that shocked and depressed Barnaby about himself was how much he missed the telly.
(LV) Señor Presidente, la actual inestabilidad financiera no debería habernos sorprendido, pero cuando se materializó, todo el mundo se escandalizó.	(LV) Mr President, the current financial instability should not have come as a surprise, but when it materialised, everyone was shocked.
Su visión escandalizó a los expertos en la doctrina de la disuasión nuclear, pero impulsó las esperanzas de mucha gente alrededor del mundo.	Their vision shocked experts in the doctrine of nuclear deterrence, but galvanized the hopes of people around the world.
El no ocultaba que cuando era niño se escandalizó por las palabras y acciones de un sacerdote en el confesionario.	He did not conceal that, when young, he had been scandalized by the words and actions of a priest in the confessional.
A los empresarios locales les escandalizó particularmente que, en diciembre de 2008, Zelaya anunciara un aumento del 60 por ciento al salario mínimo.	Local business owners were particularly outraged when, in December 2008, Zelaya announced a minimum-wage increase of 60 percent.
¿Cómo se convirtió en profesor de las universidades pontificias (Williams como el que lo escandalizó a la)??	As he became Professor of the Pontifical University (like the Williams that the offended)??
El mundo se escandalizó ante la acción militar, pero se quedó tranquilamente al margen, observando las consecuencias del uso abusivo de la fuerza.	The world was outraged at the military action, but it stood idly by, observing the consequences of the misuse of force.
Por si fuera poco, en 1922 se celebró en su interior la Semana de Arte Moderno que escandalizó a los puristas de la cultura.	On top of all this, in 1922 it hosted the Modern Art Week which did not please culture purists.
Completan el grupo Julián Bautista, Gustavo Pittaluga, Rosa García Ascot y Salvador Bacarisse (1898-1963), que escandalizó con Heraldos (1923) para piano.	The group was completed by Julián Bautista, Gustavo Pittaluga, Rosa García Ascot and Salvador Bacarisse (1898-1963), who caused a scandal with his Heralds (1923) for piano.
También nos escandalizó el etnocentrismo benevolente o discreto (que no ingenuo) que permeaba los debates en torno al arte y la tecnología digital, especialmente en California.	We were also shocked by the benign or quiet(not naive) ethnocentrism permeating the debates around art and digital technology, specially in California.
La llegada del teléfono escandalizó a las sociedades victorianas porque las mujeres – que estaban acompañadas todo el tiempo – podrían hablar con pretendientes en privado.	Victorian societies were scandalised by the arrival of the telephone because women–who were chaperoned at all times–could potentially talk with suitors in private.