escanciar

Por ello, su escanciado debe ser distinto.	Thus, its pouring must be different.
En ella se quiere conseguir el récord de escanciado simultáneo de sidra fuera de Asturies.	It wants to achieve the record of simultaneous cider pouring out of Asturies.
Hélène ya había abierto las botellas de gewürtz que ya estaba escanciado.	Hélène had already opened both gewürtz bottles and was already pouring it on the cups.
El sábado se ha programado una masterclass de escanciado de sidra y una exhibición de campeones.	On Saturday a masterclass of cider pouring and an exhibition of champions has been scheduled.
La entrada será por Salvamento y se podrá acceder a la zona de escanciado desde las 18:00 horas.	People will be able to access the pouring area from 18:00 hours.
El objetivo de dichos cambios es actualizar el concurso y adecuarlo a la labor de los profesionales del escanciado.	The aim of such changes is to update the contest and adapt it to the pouring professionals labour.
La compañía dice que la sidra con café tiene un escanciado similar al de cerveza negra, de forma suave y aterciopelada.	The company says that coffee cider pours like a stout, in a smooth and velvety way.
Su nombre, Wiidra (Wii+sidra) describía un simulador de escanciado virtual y fue presentado en la feria Tecnimap celebrado en Xixón aquel mismo año.	Its name, Wiidra (Wii+cider) described a virtual pouring simulator and was presented in the Tecnimap fair held in Xixón the same year.
El objetivo es llegar al mayor número posible de público y que el escanciado de sidra se convierta en un valor añadido para Asturies.	The aim is to reach as many people as possible and to turn cider pouring into an added value for Asturies.
Para el servicio de escanciado se contará con los echaores de la Montera Picona que participan en el Campeonato Oficial de Escanciadores de Asturies.	The pouring will be performed by La Montera Picona' s cider pourers that participated in the Cider Pourers Official Championship of Asturies.
Un servicio donde no es preciso el escanciado tradicional hace de esta sidra natural de calidad un elemento imprescindible en la bodega del buen restaurador o amante sidrero.	A service where traditional pouring is not necessary makes this quality natural cider an essential element in the cellar of the good restorer or cider lover.
El mercadillo contará con la presencia del Centro Asturiano de La Palma, que explicará el proceso de elaboración del producto y el tradicional escanciado de sidra.	The market will be attended by the Asturian Cultural Centre in La Palma, which will explain the product making process as well as the traditional cider pouring.
Para el servicio de escanciado se contó con los echaores de La Montera Picona de Ramón y de la Sidrería Parrilla Ramón, que participan en el Campeonato Oficial de Escanciadores de Asturies.	The pouring was done by cider pourers from La Montera Picona de Ramón and Sidrería Parrilla Ramón who participate in the Official Cider Pourers Championship in Asturies.
Esta sidrería xixonesa, con más de treinta años de vida, se ha ganado a la clientela con una excelente cocina, elaborada con los mejores productos asturianos, y un escanciado perfecto.	This cider bar from Xixón, with more than thirty years of history, has won the clientele with an excellent cuisine, made with the best Asturian products, and a perfect pouring.
LA SIDRA.- La masterclass de escanciado que tuvo lugar el domingo, durante la última jornada de la feria de Santa Catalina de L.luarca, hizo hincapié en la forma no solo de escanciar, sino de beber la sidra.	LA SIDRA.-The pouring masterclass which took place on Saturday, during the last day of Santa Catalina's fair in L.luarca, emphasized the way not only of pouring, but also of drinking cider.
El escanciado corrió a cargo de Jorge Neagu de La Montera Picona, ganador en la categoría local del Campeonato Oficial de Escanciadores de Asturies en el certamen de Xixón que se realizó en 2017.	The pouring was carried out by Jorge Neagu from La Montera Picona, winner in the local category of the Official Championship of Cider Pourers of Asturies in the contest of Xixón that was held in 2017.
El escanciado y exhibición de nuestro producto más emblemático tenían que estar presentes LA SIDRA.- La cultura popular asturiana será un año más los grandes protagonistas del Día de Asturies, que este fin de semana tendrá a Casu como centro neurálgico de la celebración.	The pouring and display of our most emblematic product had to be present this day. LA SIDRA.- The Asturian popular culture will once again be the main protagonists of Asturies' Day, which this weekend will have Casu as the nerve center of the celebration.
En este apartado no son nuevos Tatsuro y su equipo, que ya en la celebración del VII Salón Internacional de Sidras de Gala de Xixón demostraron sus dotes en el arte del escanciado.	In this area, Tatsuro and his team are not new, as they already showed their cider pouring skills at the VII International Hall of Gala Ciders in Xixón.