escalonarse

to be phased in

Los nudos comenzarán a escalonarse en lugar de ser simétricos respecto al tallo.	Nodes will begin to stagger rather than being symmetrical about the stem.
Deberán escalonarse las renovaciones de la condición de miembro.	Renewals of membership should be staggered.
Los compromisos financieros destinados a gastos administrativos de la Comisión podrán escalonarse en tramos anuales.	Financial commitments for administrative expenditure of the Commission may be divided over several years into annual instalments.
Los nombramientos deberían escalonarse a fin de que en un año determinado no se produzcan grandes cambios.	Appointments should be staggered so there are no major changes in any given year.
La armonización de los tipos mínimos del impuesto especial sobre el gasóleo y la gasolina sin plomo también debería escalonarse.	Harmonisation of the minimum excise duty rates for diesel fuel and unleaded petrol should also be staggered.
Para evitar los puentes térmicos, las juntas deben escalonarse y las esteras deben asegurarse firmemente en todas las juntas.	To avoid thermal bridges, the joints should be staggered and the mats should be secured tightly at all of joints.
Toda cancelación de medidas punitivas debería vincularse rigurosamente con acciones verificables y debería escalonarse a lo largo del tiempo.	Any lifting of punitive measures must be strictly linked to verifiable actions and be phased in over a period of time.
Hoy, la Comisión ha decidido que las opciones presentadas en el informe son intercambiables, pueden acumularse y escalonarse en el tiempo.	Today the Commission decided that the options presented in the report are interchangeable, can be added to and can be spread over time.
Esta puesta en práctica deberá escalonarse en el tiempo, en una perspectiva global que implicará en un primer y mismo esfuerzo a las tres próximas Presidencias.	That implementation should be phased in, in an overall perspective that will involve all of the three coming Presidencies.
Los efectos no recurrentes resultantes de la introducción de Normas Internacionales de Contabilidad podrán escalonarse a lo largo de un período que no superará los quince años.	The non-recurring effects resulting from the introduction of International Accounting Standards may be spread over a period not exceeding 15 years.
Los efectos no recurrentes resultantes de la introducción de las Normas Internacionales de Contabilidad podrán escalonarse a lo largo de un período que no superará los quince años.	The non-recurring effects resulting from the introduction of International Accounting Standards may be spread over a period not exceeding 15 years.
Con un poco de imaginación, los días de descanso adicionales podrían escalonarse para reducir los atascos de tráfico y, por supuesto, reducir los viajes de trabajo relacionados con el desplazamiento.	With a little imagination, the extra days off could be staggered to reduce traffic jams and, of course, cut down on work-related commuting trips.
La liberalización de esa cuenta debía escalonarse correctamente y calibrarse con cuidado y debía adoptarse únicamente cuando hubiera unos parámetros macroeconómicos fundamentales sólidos y un sistema financiero adecuado.	Capital-account liberalization needed to be correctly sequenced and carefully calibrated and should be adopted only when strong macroeconomic fundamentals and a sound financial system were in place.
Sin embargo, a petición explícita de Costa de Marfil, su embarque podrá escalonarse a lo largo de varias mareas en función de la duración media de las mareas previstas para un buque determinado.	However, at the express request of Côte d'Ivoire, this embarkation may be spread over several trips according to the average trip duration for a particular vessel.
En caso de aislamiento de varias capas, las esteras deben asegurarse firmemente en todas las juntas laterales y longitudinales de cada capa, y las juntas de las dos capas deben escalonarse.	In case of multi-layers insulation, the mats should be secured tightly at all lateral and longitudinal joints of each layer, and the joints of two layers should be staggered.
El movimiento del personal debería escalonarse preferentemente por especialidades, de modo que la Capacidad Permanente de Policía no afronte en ningún momento carencias de aptitudes decisivas o desfases entre el personal que parte y el que lo reemplaza.	Staff turnover should preferably be phased by specialties, such that the Standing Police Capacity at no time faces deficits in critical skill sets or gaps between departing and replacement personnel.
Este proyecto parte de una volumetría compacta en su fachada a la vía pública para descomponerse y escalonarse en su fachada interior, con el objetivo de mejorar su relación con los patios de las viviendas vecinas.	This project began with the compact geometry of its street-facing façade, which is then deconstructed and staggered in the interior façade with the aim of improving its relationship with the patios of the neighbouring dwellings.
Por lo tanto, la mayor parte de esta deuda debe volver a escalonarse en el marco del Club de París, que agrupa a los principales Estados acreedores y que, me dirijo a la Sra. Aelvoet, se reunirá en el primer semestre.	Consequently, the major part of this debt must be rescheduled within the framework of the Paris Club which brings together the principle creditor states and which, Mrs Aelvoet, will meet during the first six months of this year.
Con miras a una gestión equilibrada del mercado, la entrega de los certificados de importación de los contingentes de importación mencionados debe escalonarse a lo largo del año en una serie de subperíodos determinados y debe establecerse el plazo de validez de los certificados.	To ensure balanced market management, the issue of import licences relating to the above import quotas is to be staggered over the year in several specific subperiods and the period of validity of the licences should be laid down.