escalonar

Las cantidades a que se refiere el apartado 1 se escalonarán durante el período mencionado en dicho apartado de la siguiente manera:	The quantities referred under paragraph 1 shall be staggered over the period referred to in that paragraph as follows:
Las cantidades indicadas en el apartado 1 se escalonarán del siguiente modo a lo largo del período señalado en dicho apartado:	The quantities referred under paragraph 1 shall be staggered over the period referred to in that paragraph as follows:
Las cantidades a las que se refiere el apartado 1 se escalonarán a lo largo del período mencionado en dicho apartado del modo siguiente:	The quantities referred to under paragraph 1 shall be staggered over the period referred to in that paragraph as follows:
Valorizar mejor las obras, incrementar las superficies de exposición y el confort de los visitantes, asegurar mejor la fluidez de la circulación y la seguridad, estos son los principales objetivos de las obras que se escalonarán durante todo el año 2010.	A better display of artworks, larger exhibition areas and greater comfort for visitors, ensuring better circulation and more security, such are the aims of the works that are to continue throughout 2010.
Sería más facil si todos escalonaran sus pausas en vez de salir todos a la vez.	It will be easier if everyone staggers their breaks instead of leaving all at once.
Las cantidades a que se refiere el apartado 1 se escalonarán de la siguiente manera:	The quantities referred to in paragraph 1 shall be staggered as follows:
Pero su petición es hipócrita, porque él fue uno de los que echaron el freno la última vez que hubo una reforma, cuando impidió que se limitaran o se escalonaran los pagos directos.	His demand, though, is a hypocritical one, for he was among those who put the brakes on the last time there was a reform, when he prevented direct payments from being capped or staggered.
Las oficinas en los países presentaron el 92% de sus solicitudes de compra en los cuatro últimos meses, a pesar de las repetidas indicaciones de la administración de que se escalonaran las peticiones a lo largo del año.	The country offices raised 92 per cent of the procurement requests in the last four months, despite senior management's repeated requests to phase requirements in over the year.
Además, las oficinas del UNFPA en los países efectuaron el 60% de las solicitudes de adquisición en los cuatro últimos meses, a pesar de los repetidos llamamientos de la Sección de Servicios de Adquisición para que se escalonaran las peticiones a lo largo del año.	Furthermore, the UNFPA country offices raised 60 per cent of the procurement requests in the last four months despite repeated requests by the Procurement Services Section to phase requirements over the year.