escalonar

Los edificios se escalonan y adaptan a la topografía existente.	The buildings are staggered and adapt to the existing topography.
Las fechas se escalonan alrededor del mundo.	The dates are staggered around the world.
Consígase un metrónomo y juegue a diversas velocidades, haga alguno escalonan strumming.	Get yourself a metronome and play to different speeds, Do some stagger strumming.
Los flecos se escalonan simplemente cortando algunas de las tiras de los flecos para hacerlos más cortos que los demás.	Stagger the fringe by simply cutting some of the fringe strips to make them shorter than others.
Para los guisantes en conserva, sembrados en primavera, las semillas se escalonan para distribuir la carga de trabajo de las máquinas.	For preserved peas, sown in spring, the seeds are staggered in order to distribute the workload of the machines.
Hay varias plataformas a partir de los 1,5 metros de altura, que se escalonan entre soportes cruzados hasta alcanzar la plataforma cimera.	There are several platforms starting at 1.5 metre height that are staggered between the cross poles up to the top platform.
Los flecos se escalonan simplemente cortando algunas de las tiras de los flecos para hacerlos más cortos que los demás.	Stagger the fringe. Stagger the fringe by simply cutting some of the fringe strips to make them shorter than others.
El paisaje del Parque está compuesto por una serie de encadenamientos montañosos que se escalonan de oeste a este, definiendo un anfiteatro natural.	The landscape of the Park is compound for a series of mountainous linkages that are staggered from west to this, defining a natural amphitheater.
Elecciones en el federal, Tierra, y los niveles locales no se llevan a cabo simultáneamente, como en los Estados Unidos, sino se escalonan algo.	Elections at the federal, Land, and local levels are not held simultaneously, as in the United States, but rather are staggered.
Nota: si los gastos se escalonan en el tiempo, se deben en general descontar (actualizar), lo que se indica empleando el término?coste descontado?.	Note: if expenditures are spread over time, they must normally be discounted, which is indicated by using the term ''discounted cost''.
Los editores a menudo escalonan lanzamientos en diferentes regiones, por ejemplo, cambian las descargas en los días de Norteamérica o incluso semanas antes de Europa o Australia.	Publishers often stagger releases in different regions, switching downloads on in North America days or even weeks before Europe or Australia, for example.
Los cuatro neumáticos delanteros se escalonan en posición para proporcionar la superposición con los cinco neumáticos traseros, lo que resulta en una cobertura de material completa para obtener textura y aspecto consistentes.	The four front tires are staggered in position to provide overlap with the five rear tires, resulting in complete material coverage for consistent texture and appearance.
Los cuatro neumáticos delanteros se escalonan en posición para proporcionar la superposición con los cinco neumáticos traseros, lo que resulta en una cobertura de material completa para una textura y aspecto consistentes.	The four front tires are staggered in position to provide overlap with the five rear tires, resulting in complete material coverage for consistent texture and appearance.
Pero en cuanto se aflojan las cuerdas escalonan a sus pies, y con una palmada en las nalgas del vendedor ir a arrellanar y a temblar a través de la cubierta.	But the instant the cords are loosened they stagger to their feet, and with a slap on the buttocks from the clerk go sprawling and trembling across the deck.
Protegidos por el Parque Provincial Copahue, sus arroyos, cascadas y bosques de araucarias prehistóricas se extienden en la pradera, llegando hasta la base de los cerros que escalonan el macizo volcánico.	Protected by the Copahue Provincial Park, its streams, cascades and prehistoric monkey-puzzle forests spread on the prairie, reaching the base of the terraced mounts that are part of the volcanic mass.
Otros depósitos dentro del embalse son los glacis y aluviales, intensamente aprovechados para labores agrícolas mediante el relleno de sus suaves cauces y el aterrazamiento de sus bordes que actualmente los escalonan.	Other deposits in the reservoir are glacis and alluvial, used intensively in agriculture by filling up their soft beds and building terraces on the margins which are currently stepped.
Estas plazoletas de descanso se escalonan a lo largo de la calle existente, buscando preservar y enfatizar el carácter doméstico que es y ha sido parte intrínseca de la historia del lugar.	These little havens of peace were staggered along the existing street, seeking to preserve and emphasise the domestic character that is and has been an intrinsic part of the history of this place.
Escalonar la vuelta: Cuando un sistema con muchas impulsiones duras tiene esta opción fijada para cada unidad, las impulsiones escalonan su tiempo de lanzamiento multiplicándose las épocas constantes definidas por el usario su identificación del dispositivo de SCSI.	Stagger Spin: When a system with many hard drives has this option set for each unit, the drives stagger their startup time by multiplying a user defined constant times their SCSI device ID.
Asimismo han tomado en consideración el flujo de tesorería del proyecto, que ya es negativo en los primeros años, ya que la inversión inicial es muy elevada y las ventas se escalonan a lo largo de al menos veinte años.	It has also taken into account the cash-flow for the project, which is already negative for the first years since the initial investment is very significant and sales are spread over at least twenty years.
Debido a la inclinación del terreno, las casas se escalonan en diseño con anchas y amplias terrazas como principal punto focal con rieles de vidrio que maximizan las vistas exteriores hacia el mar y permiten la espectacular luz del sol mediterránea para llenar los interiores.	Due to the inclination of the terrain, the homes are staggered in design with wide spacious terraces as the main focal point with glass rails that maximise the exterior views to the sea and allow for the spectacular Mediterranean sunlight to fill the interiors.