escalar

Quería asegurarme de que las cosas no escalaran.	I wanted to make sure things didn't escalate.
Fue más fácil detectar los conflictos e intervenir antes de que escalaran. La unidad estaba más limpia, tranquila, segura y más humana.	It was easier to detect conflict and intervene The unit was cleaner, quieter, safer and more humane.
Arriba: Los muros del castillo también detenían los ataques del enemigo.Cuanto más alto escalaran el muro, más empinado estaba? la parte superior es casi vertical.	The higher they scaled the wall, the steeper their climb--the top is almost vertical.
Nuestra intención es abrir nuestro propio canal, y así asegurar que esten provistos con todo lo que necesitan para tener un maravilloso año, no se preocupen por las confrontaciones pequeñas ya que ellas no escalaran a algo más peligroso.	We intend to open our own channel, and thus be sure that you are provided with all that is needed to have a wonderful remainder to your year. Do not worry about any small confrontations as they will not escalate to anything more dangerous.
Decide que, en el caso improbable de que los costos escalaran por encima del presupuesto aprobado de 1.876.700.000 de dólares, todos los Estados Miembros estarán sujetos a una nueva cuota para sufragar las necesidades financieras revisadas que apruebe la Asamblea General;	Decides that in the unlikely event of cost escalations beyond the approved budget of 1,876.7 million dollars, all Member States will be subject to a further assessment to meet the revised financial requirements as approved by the General Assembly;
Decide que, en el caso improbable de que los costos escalaran por encima del presupuesto aprobado de 1.876,7 millones de dólares, todos los Estados Miembros estarán sujetos a una nueva cuota para sufragar las necesidades financieras revisadas que apruebe la Asamblea General;	Decides that in the unlikely event of cost escalations beyond the approved budget of 1,876.7 million dollars, all Member States will be subject to a further assessment to meet the revised financial requirements as approved by the General Assembly;
Las naves ambos escalarán Gedda, Jebel Ali, Abu Dabi y Jubail.	Both the ships will scale Gedda, Jebel Ali, Abu Dhabi and Jubail.
De hecho, probablemente ni siquiera escalarán el Everest.	In fact, you probably won't even climb Everest at all.
Dos hombres escalarán, pero solo uno descenderá.	Two men will climb up, but only one will come down.
Dos hombres escalarán, pero solo uno descenderá.	Two men will Climb up, but only one will come down.
Las imágenes que ya están en la celda se escalarán al nuevo tamaño.	Images already in the cell will scale to the new size.
Este será el punto fijado sobre el cual los objetos se escalarán.	This will be the fixed point which the objects will scale around.
Desde las Cumbres se pueden observar otras montañas a parte de las que se escalarán.	From Summits other mountains can be observed part of which they will escalate.
Comenzarán con pequeños inicios que gradualmente, para bien, escalarán a una fuerza mayor.	It will commence with small beginnings and gradually escalate into a major force for good.
Se escalarán entró y cambió, a petición, con un centro de belleza, conveniente, No?	Will be scaled entered and changed, on request, with a beauty farm, convenient, No?
Entonces, todos los nudos de EF o de la estructura se escalarán con respecto a la deformación inicial.	All FE or model nodes will be scaled with regard to the initial deformation.
Solo se escalarán aquellas imágenes que sean más grandes que el tamaño de reescalado que hayamos elegido.	Just will be scaled those images that are larger than the size of rescaling size that we have chosen.
Cuando está desactivada, los perfiles se escalarán en todas direcciones, de forma uniforme cuando ellos están ajustados entre los raíles.	When it is disabled, the profiles will scale in all directions uniformly when they are fit between the rails.
También plantaremos mis hermosas flores rosas favoritas que escalarán la cerca metálica y cubrirán los muros de adobe.	We will also plant my favorite, beautiful pink flowers which will climb up the metal fence and grow over the adobe walls.
Si utiliza imágenes fijas de alta resolución (o vídeo) que se escalarán hacia abajo hasta el tamaño de salida final, la selección de La mejor puede evitar defectos.	If you're using high-resolution stills (or video) that will be scaled down to the final output size, choosing Best can prevent artifacts.