escalar

to climb

La tensión subió con el peligro de que el conflicto escalara aún más.	Tensions increased along with danger that the conflict would escalate even further.
El hombre se eleva a sí mismo con dificultad, como si escalara una montaña hasta la cima.	Man raises himself with difficulty, as if climbing toward a mountain top.
Si te gustaría aprender a escalara - ¡este es tu día y tu lugar!	If you like to learn how to climb, then this is your day and your place!
Como si escalara un acantilado, se enfoca al siguiente paso de una secuencia cuidadosamente planeada.	As if he is scaling a cliff, he is focused on the next step of a sequence he has carefully planned.
Es posible que los escalara solo de vez en cuando por seguridad o que anidara en ellos cada noche.	It's possible she scaled them only from time to time for safety or that she nested in them every night.
Aquí, quería que Lindsey escalara por una cara saliente y la iluminó colocando a su asistente por encima de ella con el B1X.	Here, he wanted Lindsey to climb an overhanging face and he was lighting her by moving his assistant with the B1X above her.
Entertainment Weekly reporta que el incidente sucedió durante una persecución que involucraba que la estrella escalara una pila de 20 a 30 sillas.	Entertainment Weekly reports that the accident happened during a stunt that involved the actor having to climb a stack of 20 to 30 chairs in a chase sequence.
¿Qué quieres? Si un coloso, se fumara treinta cigarrillos al día y luego escalara una montaña, se asfixiría, ¿no?	What did you expect, a giant if you'd make him smoke 30 cigarettes a day, and then make him climb a mountain running would be breathless!
En la reunión hodierna de salón en el Café Akira en Tokio, tras cierta ausencia proyecté un vídeo de la ciudad castellana de Wandu producida por el Sr. Idaki Shin cuando yo escalara hasta su cima unos dos años atrás.	At today's salon gathering at Café Akira in Tokyo, after some absence I screened a video of Wandu castle city produced by Mr. Idaki Shin when I had climbed up to its top about two years ago.
Yemen, el país más pobre de Oriente Medio, ha sido machacado por la guerra civil después de que escalara el conflicto en 2015, con una coalición de apoyo saudí que lucha por recuperar el control del Gobierno de los rebeldes hutíes.	Yemen, the poorest country in the Middle East, has been torn apart by civil war after conflict escalated in 2015, with a Saudi-supported coalition fighting to take back control of the government from Houthi rebels.
Pero en lugar de que nuestro trader escalara, vamos a asumir que abrió el lote completo en el inicio del trading, y esta vez, por desgracia – el trading no funcionó para ellos ya que el EURUSD corrió directamente a su stop en 1.2900.	But instead of our trader scaling in, let's assume they opened the full lot at the outset of the trade, and this time, unfortunately - the trade didn't work for them as EURUSD ran directly to their stop at 1.2900.
El diseño se escalará automáticamente a diferentes resoluciones.	The design will automatically scale to different resolutions.
La imagen se escalará de manera proporcional con el movimiento de mano.	The picture will scale proportionally with your hand movement.
Pero él no escalará con nosotros.	Yeah, but he will not be climbing with us.
El Fondo Monetario Internacional (FMI) prevé que la hiperinflación escalará a 13000% en 2018.	The International Monetary Fund (IMF) forecasts that hyperinflation will climb to 13,000% in 2018.
Por omisión, Numbers escalará su contenido para que se ajuste al ancho de una página.	By default, Numbers scales your content so that it fits the width of one page.
Nunca escalará una montaña.	He's never gonna climb a mountain.
Imágenes, videos y texto escalará con gracia al iPad, iPhone y entre todos los dispositivos.	Images, videos and text will scale down gracefully to iPad, iPhone and all devices in-between.
El servicio nuevo Med Shuttle escalará Algeciras, Tanger Med, Durban, Port Elizabeth y Capetown.	The new Med service Shuttle will scale Algeciras, Tanger Med, Durban, Port Elizabeth and Cape Town.
Cuando se introduce en el factor de escala el número, 1 significa que no se escalará.	When entering in a number for the scale factor, 1 represents no scaling.