escalar

Al mismo tiempo, los imperialistas estadounidenses escalaban rápidamente la guerra en Vietnam.	Meanwhile, the U.S. imperialists were rapidly escalating the war in Vietnam.
Unos peldaños de metal escalaban el muro.	The metal treads of a stairway led up the wall.
Estas bonificaciones se escalaban dependiendo del planeta en el que se enccontrara el sector oscuro.	These bonuses scale depending on the planet that the Dark Sector is in.
Pero cada vez que ellos escalaban una posición, le dejaban la otra punta a personas que perdieron todo.	But every time they took a position, they sold the other side to people who lost everything.
Los elementos se escalaban cuando se copiaban de un documento a otro utilizando un sistema de unidades diferente.	Elements were scaled when they were copied from one document to another document using a different unit system.
Los elementos o muebles dentro de bloques no se escalaban correctamente cuando se cambiaba el sistema de unidades del documento.	Elements or furniture objects from blocks were not correctly scaled when document unit system was changed.
Cada semana, un Príncipe diferente trataba de conquistarla, y escalaban la torre, con sus brazos llenos de piedras preciosas y regalos.	Every week, a new Prince tried to charm her, and climbed up the donjon, with his arms full of precious stones and presents.
Los objetos creados desde Estilos de Grasshopper no se escalaban correctamente al cambiar las unidades del documento o copiarlas de un documento a otro.	Objects created from Grasshopper Styles were not scaled properly when changing the document units or copying them from one document to another.
No perdimos de vista sus ayudas mientras escalaban a través de las experiencias que crearon a lo largo de los milenios en este planeta.	We kept track of your ministrations as you climbed through the experiences you created throughout the millennia on this planet.
Algunos como Dennis Philips y Ludovic Lacay escalaban la clasificación, pero un jugador se elevó por sobre el resto durante el cuarto nivel de juego.	Some like Dennis Phillips and Ludovic Lacay climbed the leaderboard, but one player soared above the rest during the fourth level of the day.
Mientras escalaban los hermosos escalones blancos, tallados, de quince pies, se dieron cuenta de que estaban en lo alto de una meseta bastante grande.	As they climbed the beautiful white, carved, fifteen foot steps, they realized that they were on top of a fairly large plateau.
La mayoría de personas que tienen más de veinte y cinco años probablemente pueden recordar los días que escalaban arboles, jugaban a las escondidas, la rayuela y gallina ciega.	Most people above the age of twenty- five probably remember climbing trees, playing dodgeball and freeze tag.
Apéndice #144-4: Se ofreció la liberación inmediata a varios miembros del personal de clase D si escalaban a la cumbre, si es que era posible, y volvían.	Addendum #144-4: Several class D personnel were offered immediate release if they were to climb to the summit, if possible, and return.
A través de una serie de entrevistas y representaciones, conocemos la historia de Nico y Amalio, dos niños que perdieron a un amigo mientras escalaban la montaña.	Through a series of interviews and enactments we learn the story of Nico and Amalio, two children who lost a friend while climbing a mountain.
Los minutos se convirtieron en horas, las horas se convirtieron en días y todavía continuaba la lluvia-- esto en adición a la miseria de aquellos que escalaban el arca.	Minutes became hours and hours became days and still the rain came pouring down—adding to the misery of those clinging to the outside.
Hace treinta años, en una época en la que los cuadros de acero escalaban las cumbres más altas, LOOK aceptó la increíble apuesta de dominar un nuevo material, el carbono.	Thirty years ago, a time when steel frames tamed the hig hest peaks, LOOK took up the incredible challenge of mastering a new material, carbon.
El documentalLos hieleros del Chimborazomostró las condiciones de vida de los indígenas que escalaban hasta los 5.200 metros para picar gigantescos bloques de hielo para venderlos en las ferias.	The documentary Los hieleros del Chimborazo showed the living conditions of the Indians who climbed up to 5,200 meters to chop gigantic blocks of ice to sell at the fairs.
Una vez vi un anuncio, había un montón de amigos, escalaban una montaña, era una montaña muy alta, todo era muy arduo.	Once I saw an ad, and it was a lot of friends, they were going up a mountain, it was a very high mountain, and it was a lot of work.
Los faraones mandaban a escribir himnos dedicados a ellos mismos en los que se describía cómo éstos escalaban las pirámides durante su marcha hacia Orión, la constelación celestial que los representaba.	The pharaohs had hymns written to themselves and they'd talk about climbing the pyramid as they marched up towards Orion, the constellation in the sky that represented them.
A lo largo de las tres semanas siguientes, los infantes de marina lucharon por el control de las torres fortificadas de la ciudadela. Los soldados escalaban los muros de piedra como si asaltaran una fortaleza medieval.	For the following three weeks, Marines fought for control of citadel's fortified towers, with soldiers scaling up stone walls as if assaulting a medieval fortress.