escalar

to climb

Y encontramos que era un modelo que escalaba.	And we found it was a model that scaled.
Mientras Arnie escalaba implacablemente hacia arriba. mi apuesta comenzó a ser contraproducente.	Whilst Arnie ploughed relentlessly upwards, my gamble started to backfire.
Otro de los franceses, sin embargo, escalaba en la clasificación.	One of the other Frenchmen, however, was climbing the leaderboard.
Una pequeña banda llamada Snow Patrol escalaba posiciones en el ranking.	A little band called Snow Patrol was climbing the charts.
El muro de fortificación del Monte Gojo escalaba la cumbre.	The fortification wall of Mt. Gojo was climbing up to the summit.
Pero también fue interesante que ninguna realmente se escalaba.	But what was also interesting was that none of them actually scaled.
Usage: Su pasión por los autos escalaba a medida que ganaba cada carrera.	Usage: His passion for cars grew as he won each race.
Las voces pronto se perdieron en la distancia mientras ella escalaba más alto.	The voices soon fell into the background as she climbed higher.
Cuando escalaba una montaña muy empinada, accidentalmente perdí el equilibrio y caí.	While climbing a steep mountain I accidentally lost my balance and fell down.
Yo escalaba un pico con amigos hacia la cima de la montaña.	I climbed to the peak with your friends, to the top of the mountain.
Solución de comunicaciones de radio troncalizada, escalaba y segura, ideal para su negocio.	A scalable, highly secure trunked radio communications solution that's perfect for your business.
La gente escalaba usando cualquier cosa disponible: y senderos naturales que se formaron con el tiempo.	People climbed using whatever was available: and natural pathways that were worn over time.
Durante la Edad Media, la gente que pertenecía a la clase aristocrática visitaba y escalaba la Torre.	During the Middle Ages, people belonging to the aristocratic class visited and climbed the Tower.
Había usado su lanza para sondear el terreno ante sí, mientras escalaba a través de la perpetua semioscuridad.	He used his spear to probe the ground ahead as he climbed through the perpetual gloom.
Preguntó Hachi, señalando con la empuñadura de su tessen mientras escalaba el borde de un rocoso saliente.	Hachi asked, pointing with the handle of his tessen as he climbed to the lip of a rocky ledge.
Para terminar el día, también hemos documentado algunas embarcaciones artesanales bajo un gran luna que escalaba el cielo de Beirut.	To end the day, we videoed artisanal boats under the moonlight climbing up the Beirut sky.
Reagan era el niño mimado de la ultraderecha y estaba fuera del principal establecimiento capitalista mientras escalaba la escalera política en California.	Reagan was the darling of the ultra-right and stood outside the main capitalist establishment as he climbed the political ladder in California.
Durante horas, escalaba tan mal como bien en cada aspereza, avanzando a un paso muy lento por las condiciones difíciles de mi progresión.	For hours, I clung after a fashion to each asperity, advancing only very slowly because of the difficult conditions.
Cuando era pequeña, venía a este lugar cada otoño y escalaba los árboles más altos y jugaba entre las ramas.	When I was a little girl, I would come to this place every fall and climb the large trees and play among the branches.
Si no que inició una competición entre las oficinas de Microsoft. Cada oficina escalaba en el ranking en función de los errores que encontraban.	Each office climbed up the league table depending on the errors that they found.