escabullar

to shuck

Popularity

500+ learners.

A veces me escabullo y ve con ellos.	Sometimes I'd slip away and go with them.
¿Te molesta si me escabullo y hago una llamada muy rápida?	Do you mind if I just slip out, make a call really quick?
¿Cómo te sentirías si me escabullo detrás de ti para cucharearte?	How would you feel if I scooted up behind you to spoon you?
Si me escabullo de esto no recuperaré mi posición.	I sneak this by, I don't get my power back.
Yo no diría que me escabullo, Lucy.	I wouldn't call it sneaking, Lucy.
Y luego, me escabullo en la noche para no volver a hablarle jamás.	And then I slink out into the night, never to talk to her again.
Tal vez pueda conseguirlo si me escabullo durante el cambio de turno.	I may be able to get it if I sneak in during the shift change.
No huyo, solo me escabullo.	I'm not running out, sir, I'm slinking out.
Casi lo logro, y del modo menos torpe posible me escabullo fuera de la casa.	I almost manage, and I slip out the front door as gracefully as possible.
Tengo una película en la cabeza en la que me escabullo pero será mejor decírtelo.	I have some movie in my head where I give you the slip, but I might as well tell you.
Como un recuerdo perfumado entre las páginas de mis apuntes, me escabullo con el batir de mis alas, que me llevan con el amanecer de cada viaje.	Like a perfumed memory found between book pages, I vanish at every wing flap, bringing you back to the dawn of every journey.
A mí me introducen subrepticiamente y me escabullo de balcón en balcón, del de la presidencia donde la gran Alicia va a sentarse, vestida de rojo, a otros palomares menos dignos; lo cual tiene sus virtudes.	They sneak me in too, and I slip from balcony to balcony, from the president's box where the great Alicia herself will sit dressed in red, to other lofty but less honored places. This thing has its virtues.
Me escabullo del apartamento y no te vuelvo a llamar.	Slip out of the apartment and never call you again.
Entonces me escabullo durante la noche, para nunca volver a hablar con ella.	And then I slink out into the night, never to talk to her again.
No me escabullo a ningún lado.	I'm not sneaking off anywhere.
Me vio y estaba tan avergonzada por mí... Ella se escabullo pensando que no la había visto.	She saw me and was so embarrassed for me she slipped out thinking I didn't see her.