escabullar

No me digas que te escabulles del almuerzo de los Marshal.	Don't tell me you're bailing on the Marshals' luncheon.
Y luego te escabulles por dos horas en mitad de la noche.	And then you sneak out for two hours in the middle of the night.
¿Por qué te escabulles en mi cuarto?	Why are you sneaking in my room?
¿Por qué te escabulles por la puerta trasera?	Why are you sneaking in through the back?
¿te escabulles antes de que pueda agradecerte?	You sneaking out before I can thank you?
Te escabulles con la derecha y ya.	You sneak in the right, that's all.
¿Por qué te escabulles de esta manera?	Why're you sneaking off like this?
No importa lo que yo quiera, siempre te escabulles.	Whether I want to or not is moot because you always dodge.
¿Por qué te escabulles así?	What are you sneaking around like this for?
Siempre te escabulles en secreto.	You're always slipping away in secret.
¿No tiene nada que ver con esa pasantía a la que te escabulles?	So this has nothing to do with that internship that you sneak off to?
¿A dónde te escabulles?	Where are you sneaking off to?
¿A dónde te escabulles?	Where you sneaking off to?
Y qué eficiente eres que te escabulles en mi oficina y me tomas por sorpresa.	And how business-like of you to sneak into my office and take me by surprise.
¿Tú nunca te escabulles?	And you never run away?
Supongo que esta es la parte donde te escabulles y vuelves al parque de casas rodantes.	I guess this is the part where you wise up and move back to the trailer park.
Cuando te escabulles en la habitación 1 4, cuando te dije claramente la 1 3, es porque, sin duda, no confías en mí, Jack.	When you sneak into room 14 after I specifically told you room 13, that's because you clearly don't trust me, Jack.
Por ejemplo, si te das cuenta de que acumulas dulces y te escabulles al restaurante de comida rápida todos los días, podrías darte una puntuación de 1 o 2 en una escala del 1 al 10.	For example, if you find yourself hoarding sweets and sneaking to the fast food drive-thru window every day, you may give yourself a 1 or 2 on a 1-10 scale.
Es solo que te escabulles y dispersas, y tus ojos pueden deambular mientras tu alma llora para que te asientes y te muevas y te pongas a trabajar, en el significado principal de tu vida y la parte más encantadora de tu vida hasta la fecha.	It's just that you skitter and scatter, and your eyes may wander while your soul cries for you to settle down and get moving and get down to business, to the main purport of your life and the most charming part of your life to date.
Mientras que esto puede parecer obvio, es importante recordar cuán crucial son tus pies para darte el soporte que necesitas mientras te escabulles por esas puertas para entrar.	Wear comfortable shoes While this may seem obvious, it's important to remember how crucial your feet are to giving you the support you need while trying to snag those doorbusters.