esa maldita

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Eso me da dos horas para encontrar esa maldita ambulancia.	That gives me two hours to find that damn ambulance.
No puedo dormir con esa maldita mujer en mi cama.	I can't sleep with that damn woman in my bed.
Ten cuidado con esa maldita cosa cuando estás detrás mía.	Be careful with that damn thing when you're behind me.
No, no estamos abriendo esa maldita caja en 1.000 años.	No, we're never opening that damn box in 1,000 years.
Mis heridas de esa maldita cruz son sólo viejas cicatrices.	My wounds from that damn cross are just old scars.
Sólo ve a casa y juega con esa maldita muñeca.	Just go on home and play with that damn doll.
El hedor de esa maldita frase permanece en mi nariz hasta nuestros días.	That stinking sentence, the stench of which lingers in my nose to this day.
Tiene que haber una razón para que esa maldita cosa haya desaparecido así nada más.	There must be a reason the darn thing can just disappear like that.
No por primera vez se preguntó si incluso los Dragón podrían librarle de esa maldita cosa.	Not for the first time, he wondered if even the Dragon could free him of the damnable thing.
Justo cuando el calor se hizo insoportable, tuve éxito, y destrocé la carne de piedra de esa maldita cosa.	Just when the heat became unbearable, I was successful, and shattered the stone flesh of the cursed thing.
PEDRO (entrando con la cara enjabonada): ¿Y esa maldita mujer no ha vuelto? [...] Pero si yo dejé hoy un paquete de cigarrillos.	PEDRO (entering with his face covered in lather): [...] But just today I left a pack of cigarettes.
Me acosté frente a esa maldita estufa de gas de mi cuarto... y habré abierto la llave de gas con el pie al dormir.	I went to sleep in front of that confounded gas heater in my bedroom, and I must have kicked the gas on with my foot in my sleep.
No hubo sonido alguno de los hombres de Masanori, así que no pudo imaginarse lo que podría haber alertado al hombre se su presencia, más allá de esa maldita intuición que muchos Shiiba experimentados parecían poseer.	There was no sound from Masanori's men, so he could not imagine what could have alerted the man to their presence other than the damnable intuition so many experienced Shiba seemed to possess.
Lo primero que suele llamar la atención es esa maldita costumbre de reinterpretar viejas melodías, insertando fragmentos más o menos reconocibles en sus composiciones o simplemente reinventando la canción (como han hecho con el nombre del grupo).	Attention is first called by the band's reinterpretation of well-known tunes, either inserting more or less recognizable excerpts in their own compositions or simply reinventing the songs (just like they have done with the band's name).
Esa maldita cosa ya les había traído sufrimiento.	The damnable thing had brought them suffering already.
Esa maldita tierra nunca dejaría de perseguirle con sus miles de maldades.	That damnable land would never cease to haunt him with its myriad of evils.