es una pena

it's a pity

Parece que es una pena para mí florecer en invierno.	Looks like it's a pity for me to bloom in winter.
Bueno, eso es una pena porque te tengo un regalo.	Well, that's a shame 'cause I got you a present.
Oh, eso es una pena, porque mis amigas y yo...	Oh, that's a shame, because my friends and I would...
Bueno, es una pena, porque este lugar es tan acogedor.	Well, that's a shame, because the place is so inviting.
La verdad es que es una pena de hombre.	The truth is that it is a sentence of man.
¿No es una pena que la gente equivocada siempre tenga dinero?	Isn't it a pity the wrong people always have money?
No más pensar, por favor, que la vida es una pena.	No more thinking, please, that life is a pity.
Y es una pena, porque me gustó el principio.	And it's a shame, because I liked the principle.
De nuevo, es una pena que el precio fuera tan bajo.	Again, it is unfortunate that this price was so low.
Mira, es una pena, lo que le pasó a este chico.	Look, it's a shame, whatever happened to this guy.
Pues es una pena, ya que teníamos intención de ayudarte.	Well, that's unfortunate, because we had intended to help you.
Bueno, es una pena porque mira, aquí está nuestro champán gratis.	Well, that's a shame because, look, here's our free champagne.
La sanción es una pena de prisión de hasta tres años.	The sanction is a prison term of up to three years.
Lo cual es una pena porque, tenemos que hablar.	Which is a shame, because we need to talk.
Si el arreglo actual no te gusta, es una pena.	If the present arrangement doesn't suit you, that's too bad.
Pero es una pena que no notaras el carro verde.	But it's a shame you didn't notice the punch buggy green.
Si el acuerdo actual no te gusta, es una pena.	If the present arrangement doesn't suit you, that's too bad.
Eso es una pena, especialmente con un clima tan encantador.	That seems such a shame, especially in such lovely weather.
Ellos dicen que es una pena, pero no así malo.	They say it's bad, but not so bad.
Y es una pena, porque somos muy buenos con la caridad.	And that's too bad, because we're very good at charity.