es de suyo

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

¿Así, dónde este muchacho es de suyo, entonces, el eh?	So, where's this chap of yours, then, eh?
Toda representación contraria de los procesos económicos y sociales modernos es de suyo incompetente.	All contrary representations of modern social and economic processes are intrinsically incompetent ones.
La cualidad de acción que manifiesta la humanidad de esta manera asignada, es de suyo antientrópica.	The quality of action which mankind expresses in this assigned fashion, is intrinsically anti-entropic.
Siempre fui de la opinión de que, si alguien tiene prejuicios, el problema es de suyo, no mío.	I was always of the opinion that, if somebody has a prejudice, the problem is theirs, not mine.
Este convencimiento es de suyo muy sano, pero se necesita urgentemente una colaboración cada vez mayor para hacer frente al problema.	This understanding is in itself most salutary, but ever greater collaboration is urgently needed in order to cope with the issue.
Lo absurdo de los esquemas reduccionistas euclidiano y cartesiano es lo único en la geometría que es de suyo evidente en verdad.	The absurdity of Euclidean and Cartesian reductionist schemes is about the only thing in geometry which is truly self-evident.
No puede ignorarse que la influencia de los miembros permanentes es de suyo superior a la del resto de los miembros.	We cannot ignore the fact that permanent members of the Council already have more influence than the rest of the membership.
La contradicción entre la clase obrera y la burguesía nacional, que es una contradicción entre explotados y explotadores, es de suyo antagónica.	The contradiction between the national bourgeoisie and the working class is one between exploiter and exploited, and is by nature antagonistic.
Puesto que el proceso de la reforma agraria es de suyo prolongado, una evaluación a largo plazo debe abarcar tres o más décadas desde el inicio de la reforma.	Given that agrarian reform is by nature a prolonged process, a long-term evaluation must cover about two or three decades from the start of the reform.
El tenor del mencionado párrafo 52 es de suyo contradictorio toda vez que en el primer inciso expresa profunda preocupación por actos presuntamente cometidos, vale decir, aún no verificados ni debidamente comprobados.	Contents of the said paragraph 52 are contradictory since its first part expresses profound concerns about facts allegedly committed, that is, not yet verified nor duly proven.
Ninguna actividad materialmente violenta, contraria a la ley internacional es de suyo ajena al acto mercenario; éste puede ser, y de hecho ha sido en ocasiones, uno de sus componentes.	No significantly violent act in contravention of international law is alien to mercenary activities; such an act may, and has been, a component of such activities.
El hecho de vigilar y mantener a raya a las fuerzas del ALIR/FDLR, las ex FAR y las milicias Interahamwe es de suyo un problema, pero nunca se les ha permitido operar en Rwanda.	Keeping an eye on ALIR/FDLR/ex-FAR/Interahamwe and keeping them at bay is a constraint in itself but they have never been allowed to operate in Rwanda.
El rol positivo del multiculturalismo es de suyo evidente. Según Heather Rolfe del Instituto nacional de investigación económica y social, la inmigración es muy positiva para la economía británica.	The positive role of multiculturalism is evident; according to Heather Rolfe of the National Institute of Economic and Social Research, immigration is a very positive thing for the British Economy.
El amor es de suyo difusivo y, por tanto, la familia es como un vivero donde se cultivan las semillas de justicia y de paz que, aunque con dificultades, transformarán la masa de toda la creación.	Love by its very nature propagates itself. Therefore the family is like a nursery garden in which seeds of justice and peace are cultivated which will transform, perhaps with difficulty, the mass of all Creation.
Por ende, el cartesiano, o una persona engañada de manera parecida, asume que el universo físico es de suyo evidente una cuestión de objetos que se mueven en un conjunto axiomáticamente lineal y falso de definiciones del espacio y el tiempo.	Therefore, the Cartesian, or a similarly deluded person, assumes that the physical universe is self-evidently a matter of objects moving within a false, axiomatically linear set of definitions of space and time.
El hecho de que el Simposio tenga lugar a bordo de una nave que pasará por muchas de las ciudades portuarias del mar Báltico es de suyo una importante advertencia de que los efectos de la irresponsabilidad ecológica a menudo trascienden los confines de cada nación.	That the Symposium is taking place aboard a boat which will sail to many of the port towns on the Baltic Sea is itself a powerful reminder that the effects of ecological irresponsibility often transcend the borders of individual nations.
El uso de las redes no menoscaba, sino que refuerza la producción de bienes culturales para consumo de entretenimiento y explica la capacidad de adaptación del televisor mediante su acoplamiento a la red para converger con las nuevas pantallas. Que coexistan compitiendo es de suyo significativo.	The use of networks does not diminish the production of cultural goods for entertainment consumption, but rather reinforces it, and explains the adaptability of the television set by means of its coupling with the network in order to converge with the new screens.