erupcionar

to erupt

Y este pequeño enojo crece en un gran enconado furúnculo hasta que erupciona.	And this small anger grows into a great festering boil until it erupts.
También, Shasta erupciona; Lassen actividad.	Also, Shasta erupts; Lassen activity.
Uno de los volcanes más grandes del país, erupciona por primera vez en cerca de dos siglos.	One of the country's largest volcanoes erupts for the first time in nearly two centuries.
Éste es un volcán que erupciona periódicamente, y ha hecho erupción en muchas oportunidades en los últimos años.	This is a volcano that erupts periodically, and has erupted many times in the past few years.
El gentío erupciona en aplausos y ellos siguen cabalgando, hasta el filo del oleaje.	The crowd erupts in roaring applause, and they keep riding, right up to the edge of the surf.
Normal, lo que estábamos viendo era el Strokkur, la fuente géiser que está más próxima y que erupciona cada diez minutos más o menos.	Of course, Strokkur, the fountain geyser right next to it, erupts every ten minutes or so.
Con frecuencia(pero no siempre) las eyecciones de masa coronal están acompañadas por erupciones de prominencias, donde el material fresco y denso de la prominencia también erupciona hacia afuera.	Coronal mass ejections are often (but not always) accompanied by prominence eruptions, where the cool, dense prominence material also erupts outward.
Desde que el primer diente erupciona hasta los 6 años de edad el cepillado debe ser realizado por alguno de sus padres, especialmente antes que el pequeño se acueste a dormir.	Since the first tooth eruption till 6th year of age, you should brush their teeth, especially before sleeping.
Este gas acumula presión y erupciona a través de la corteza, creando géiseres de gas y hielo de nitrógeno, y ríos de amoníaco y agua, parecidos a los de lava.	This gas builds up pressure and erupts through the crust, creating geysers of nitrogen gas and ice, and lava-like flows of ammonia and water.
Algún magma que erupciona de volcanes como el Monte Santa Helena, se enfría y forma una roca que se llama andesita, y otra se enfría debajo de la superficie y forma una roca similar llamada diorita.	Some of that magma erupts out of volcanoes like Mt. St. Helens, cooling to form a rock called andesite, and some cools beneath the surface, forming a similar rock called diorite.
Los físicos están hablando ahora acerca de 'el universo que se crea a sí mismo': un cosmos que erupciona a la existencia espontáneamente, de la misma forma como una partícula subnuclear sale de la nada en ciertos procesos de alta energía.	Physicists are now talking about 'the self creating universe': a cosmos that erupts into existence spontaneously, much as a sub nuclear particle pops out of nowhere in certain high energy processes.
Si la guerra civil entre los grupos Chiitas, Sunnies, y Kurdos erupciona luego de que los Norteamericanos se hayan ido, la Casa Blanca puede culpar al liderazgo local Iraquí, exactamente como culpamos al liderazgo de Vietnam del Sur muchos años atrás.	If civil war erupts between Shi'ite, Sunni, and Kurdish groups after the Americans leave, the White House can blame the local Iraqi leadership, exactly as we blamed the South Vietnamese leadership so many years ago.