errar

Si estabas apuntando a mi corazón, erraste.	If you were aiming for my heart, you missed.
Le erraste al otro tipo porque él es bueno engañando a la gente.	You missed the other guy because he's good at deceiving people.
No lo estabas el día en que erraste el diagnóstico de su hermana.	You weren't the day you blew his sister's diagnosis.
¿Por qué le erraste a una palabra tan simple?	Why'd you miss such an easy word?
Pero no le erraste, atrapé la bala.	You didn't miss, I caught the bullet.
No erraste esta vez, cariño.	You didn't miss me this time, honey.
Pero no le erraste, atrapé la bala.	Well, you didn't miss. I caught the bullet.
Le erraste por cinco años.	You missed by five years.
Ah, erraste en la primera.	Oh, you got the first one wrong.
¿Por qué erraste la estocada?	Why did you deliberately miss my heart?
Le erraste al primero.	You missed the first one.
Le erraste con el boliche.	You were wrong at the bar.
Le erraste a propósito.	You missed on purpose.
Casi le atinas, pero erraste por mucho.	Close, but you're way off.
¿Por qué erraste el golpe a propósito?	Why have you stopped?
Le erraste por lejos.	You're not even close.
¿En serio? ¡Sí, erraste a propósito!	Yes, you missed on purpose!
Ánimo, amigo, no te deprimas porque erraste un gol.	Come on, buddy, don't be sad because you missed a goal.
Erraste y ahora te sientes culpable.	Because you did wrong and you feel guilty about it.
¿Qué te dije? Erraste el tiro.	What did I tell you?