errar

Típico ejército británico, decía Dev, siempre errando el equipamiento.	Typical British army, Dev said, always messing up on equipment.
Nuevamente, solo después del sufrimiento de 40 años errando en el desierto (Num.	Again, only after the suffering of 40 years wandering in the wilderness (Num.
He estado errando todo el día, y me estoy cansando.	I've been missing all day and I'm getting tired of it.
Se puede ver a la gente errando sus tiros.	You can see people missing their shots.
Las entidades vivientes están así errando en todo el universo material.	In this way the living entities are wandering throughout the material universe.
De este modo, está errando en su objetivo.	That way, he is overshooting the goal.
Si no, quisiera seguir errando.	If not, I'd like to continue roving.
Muchos hogares hoy en día se están rompiendo; muchos niños están errando el camino.	Many homes are breaking up today; many children are going astray.
Siglo XIII a.C. Israelitas errando por el desierto.	B.C. Israelites wandering in the desert.
Estás errando el punto, Barrabás.	You miss the point, Barabbas.
Estas errando con la pregunta, compañero.	You're asking the wrong question, mate.
Quizás le estoy errando al punto.	Perhaps I'm missing the point.
Pero ellos están errando, en grande.	But they're striking out big time.
Sin embargo, hay miles de personas sin viviendas errando por las calles de las grandes ciudades.	However thousands of homeless people are wandering in the streets of big cities.
Estás errando el tiro.	You're barking up the wrong tree.
Caos? Tánatos? Surfeemos en la rompiente de sus olas, errando nuestro destino, conjugando nuestra ruta.	Chaos? Thanatos? Let's surf on her breaking waves, roaming our destination, conjugating our route.
Se ha ido errando tu oveja mientras tú tardabas, mientras tú te entretenías por los montes.	She has gone astray your sheep, while you lingered, while you tarried on the mountains.
Todo esto necesita ser dicho para que entonces la humanidad pueda aprender en dónde es que están errando.	This all needs to be said, so humankind may learn were they are erring.
Moisés los llevó por cuarenta años errando por los desiertos y los bosques buscando dónde asentarse.	During forty years, Moses led them wandering through deserts and forests for a place to settle.
Ellos son la 'juventud sin esperanza', esa que gasta pasa considerables períodos de tiempo errando sin perspectiva futura alguna.	They are the 'lost youth' that spend substantial periods drifting without any prospect of a future.