erode

The reality is a mouse that erodes your heart.	La realidad es un ratón que roe tu corazón.
The condition erodes the ability to plan and to remember.	La condición erosiona la capacidad de planificar y recordar.
Who erodes the soil if we consider the human factor?	¿Quién degrada al suelo si consideramos el factor humano?
High inflation erodes the capital and reduces the cost of debt.	Alta inflación erosiona el capital y reduce el coste de la deuda.
We cannot expand anymore, because it erodes the planetary boundaries.	Ya no podemos expandirnos más porque eso erosiona los límites planetarios.
I think this strongly erodes the credibility of such medium.	Creo que esto erosiona fuertmente la credibilidad del medio.
That erodes our credibility and diminishes our effectiveness.	Ello erosiona nuestra credibilidad y disminuye nuestra eficacia.
But it erodes subjectively and politically, also in the short term.	Pero está desgastando subjetivamente y en lo político, también a corto plazo.
Such degradation erodes the natural resilience and adaptability of ecosystems.	La degradación ambiental erosiona la adaptabilidad y la resiliencia natural de los ecosistemas.
As the Iraqi state weakens, its frontier with Syria erodes.	A medida que el Estado iraquí se debilita, se erosiona su frontera con Siria.
This sort of thing erodes the function of elections as a democratic instrument.	Este tipo de cosas merman la función de las elecciones como instrumento democrático.
This sweeping of the water on the earth erodes high regions such as mountains.	Este movimiento del agua en la tierra erosiona regiones altas tales como montañas.
The enamel erodes or develops pits.	El esmalte se erosiona o desarrolla huecos.
Where marriage erodes, social pathologies rise.	Donde el matrimonio es erosionado, surgen las patologías sociales.
Gastric band erodes through the stomach (if this happens, it must be removed).	Erosión de la banda gástrica a través del estómago (si esto sucede, se debe retirar).
Fresh water erodes the rock, extracting the salt in the rock.	El agua dulce erosiona la roca, extrayendo la sal que hay en la roca.
On paper, every single one of these decisions erodes their profit margins.	En teoría, todas estas decisiones afectan negativamente a sus márgenes de ganancia.
Inflation erodes the value of cash.	Inflación reduce el valor de su dinero.
Gastric band erodes through the stomach (if this happens, it must be removed)	Deterioro de la banda gástrica a través del estómago (si esto sucede, se debe retirar)
But time erodes, and hope fades as familiarity envelopes us.	Pero el tiempo erosiona, y la esperanza se desvanece al tiempo que la familiaridad nos envuelve.