erizar

Los vellos de mi cuerpo se erizaron.	The hair on my body literally stood on end.
Y cuando vi esta figura, se me erizaron los pelos en la parte posterior del cuello, porque una forma de pensar es, "Oh, eso es interesante, Los monos cautivos están en camino de convertirse en estadounidenses".	And when I saw this figure, the hairs raised up on the back of my neck, because one way to think about it is, "Oh, that's interesting, captive monkeys are sort of on their way to becoming like Americans."
No, se me erizaron los pelos de la nuca.	No, the hairs on the back of my neck were standing up.
He descubierto foca podrida, carne gris y olores que me erizaron los pelos.	I've discovered bad seals, gray meat and odors that curled my hair.
Cuando vi eso, mi cuerpo estaba cubierto con piel de gallina y mis vellos se erizaron.	When I saw that, my body was covered with goose bumps and my hairs rose.
Sabes, los pelos de la nuca se me erizaron desde el momento en que llegué a la ciudad.	You know, the hair on the back of my neck has been standing up since the moment I got into town.
Los pelos de su cuello se erizaron cuando lo hizo, recordándole que inclinarse era ponerse a merced del otro.	The hairs on his neck prickled as he did so, reminding him that to bow was to put oneself at another's mercy.
Los chiítas produjeron su propio candidato sunita, otros sunitas en el parlamento se erizaron al tener un representante impuesto sobre ellos y el frágil consenso colapsó.	The Shias produced their own Sunni candidate, other Sunnis in the parliament bristled at having a representative forced on them and the fragile consensus collapsed.