erizar

La mujer que me haga erizar toda la piel.	That one woman that gives me goose bumps all over.
Nos damos cuenta de que hacemos más que erizar las plumas.	We are aware that we are seriously ruffling more than feathers.
Te hace erizar toda la piel, ¿entiendes?	Just gives you goose bumps all over, you know?
En este punto, es posible que usted tiene su propia rutina al dedillo, y realmente no quiero un hombre para que venga y erizar sus plumas.	At this point it is possible that you have your own routine down pat, and don't really want a man to come in and ruffle your feathers.
Ha ganado muchos premios y reconocimientos, siempre destaca su forma única de erizar la piel en cuestión de segundos con su poderoso arte narrativo.	She has won many awards and prizes and her unique way of giving you goosebumps in a matter of seconds with her powerful narrative art always stands out.
En el segundo, que comienza a partir del minuto tres, se permite varios 'licks' de puro soul, en su mejor reinterpretación de Curtis Mayfield, capaces de erizar el vello.	On the second bit, that starts after minute 3, he lets rip some pure soul licks on his remake of Curtis Mayfield, which will make your hair ruffle.
Visita está legendaria viña y conoce la bodega Casillero del Diablo, donde no solo se guardan vinos bajo estrictos cuidados, sino también añejas leyendas que logran erizar los pelos de sus visitantes.	Visit this legendary vineyard and see the Casillero del Diablo cellar where not only are the wines kept under strict care, but there are also old legends that will leave the visitors spooked.
Cuando era niño, Home Alone me inspiró a erizar mi casa. Mis padres nunca me permitían que volviera a ver esa película.	When I was a child, Home Alone inspired me to set up traps around my house. My parents never let me watch that movie again.
Por varios meses anunciaron su presencia y pusieron de moda el erizar el pelo creando truenos misteriosos y gigantes a lo largo de la Costa Este de los Estados Unidos y en dondequiera.	For several months they announced their presence in hair-raising fashion along the U.S. East Coast and elsewhere by creating mysterious giant air booms.