erizamiento

Dictionary
Examples

Por qué entonces podría haber acontecido este obvio episodio de erizamiento, en una planicie virtualmente plana?	Why then would this obvious episode of rumpling, on a virtually flat plain, occur?
Además, (hay) temblor en mi cuerpo, y (también) está ocurriendo un erizamiento de mi vello corporal.	Besides, (there is) a tremor in my body, and a bristling of the hair is (also) occurring.
Presumiblemente, el sistema debería cubrir situaciones de terremoto, erupción volcánica, destrucción o erizamiento de caminos y puentes, e incendios forestales.	This would, presumably, cover earthquake, volcanic eruption, highway and bridge upheaval and outage, and wildfires.
Lo que ocurre a través de eones de tiempo, es que el primer erizamiento del terreno, cuando por vez primera aconteció un proceso de subducción, hizo que estratos rocosos fueran empujados por debajo del terreno, y que allí se endurecieran.	What occurs over the eons is that the earlier rumpling, from when subduction first occurred, has had layers of rock pushed under it and hardened.
Este movimiento de erizamiento podría ser descrito como partes que se levantan mientras otras partes se hunden y ruedan, como si fueran olas que llegan hasta la playa y luego se devuelven chocando contra sí mismas al retornar en dirección al océano.	Rumpling can be described as portions rising while other portions drop and roll, like the waves arriving on a beach and turning upon themselves at the return to the ocean.
El proceso continúa, con el erizamiento original del terreno que se sigue erizando, hasta que llega al punto en que está por encima de cualquier posible deslizamiento de una placa sobre la otra, montando como la espuma por encima de la ola.	This process continues, with the original rumpling repeatedly being rumpled until the point arrives where it is above any sliding of one plate over another, riding like foam on a wave.
De hecho, tales masas de tierra o grandes islas crearán efectos de erizamiento, y choque de las aguas, incrementando así su imprevisibilidad.	In fact, such land masses or large islands will create roiling and clashing, increasing unpredictability.
Aquí no se trata simplemente de la gran marejada del cambio de polos, de 500-600 pies de altura, creada por el erizamiento de los mares.	This is not the pole shift tide of 500-600 feet, caused by sloshing.
Nosotros hemos descrito a la Placa del Pacífico como estando conformada por cuatro partes diferentes, y durante este erizamiento magmático tres de estas cuatro placas resultan levantadas.	We have described the Pacific Plate as being composed of four different parts and during this magma bobbling three of the four parts are lifted.
Nosotros hemos señalado también que las Montañas Siskiyou situadas en el Estado de Washington son un erizamiento endurecido, diferentes al erizamiento que está transcurriendo en los montes Cascades cercanos.	We have also stated that the Siskiyou Mountains in Washington State are hardened rumpling, unlike the ongoing rumpling in the Cascades nearby.
Las grandes planicies saladas de Utah demuestran que éstas son capaces de soportar el erizamiento del terreno, y que lo han hecho así a través de varios cambios de polos en el pasado.	The great salt flats in Utah show that they can withstand buckling, and have done so through several pole shifts.
El territorio puede retener su original integridad, ejecutando una suave cabalgata por encima de la placa que está por debajo, o se puede remover y fracturar, creando un erizamiento del terreno.	It can retain its integrity, taking a smooth ride over the lower plate, or it can fracture and tumble, creating a rumple.
Nosotros hemos descrito un tipo de movimiento del terreno, en que una capa superior del suelo y de la roca es empujada por encima de un estrato inferior, de tal manera que se produce un erizamiento del terreno.	We have described a type of land movement whereby a top layer of soil and rock is pushed over an underlying layer, such that rumpling occurs.
Por cierto que la inundación por agua de lluvia erosiona el suelo, socavando los estribos de los puentes y arrastrando consigo las carpetas de los caminos, pero no llega a crear aquel tipo de erizamiento de los pavimentos que se puede ver en las fotografías de Duluth.	Flooding rainwater does erode soil, undermining bridge abutments and washing away roadways, but does not create the buckling pavement seen in the photos from Duluth.
Posteriormente, el próximo evento de subducción ocurre años después, y el borde de la placa en subducción empuja un poco más. Pero qué ocurre al proceso de erizamiento de la superficie de la placa superior, que había ocurrido la primera vez?	Then the next instance of subduction occurs years later, and the lip of the subducting plate pushes further, but what happens to the rumpling that occurred the first time?