eres tan guapa

you're so cute

Cuando eres tan guapa como nosotras, la gente espera por ti.	When you're as cute as we are, people wait for you.
Es que eres tan guapa y... eres lista.	It's just that you're so pretty and... you're clever.
No eres tan guapa como él, pero tienes la misma seguridad.	You're not as pretty as he was, but you have the same certainty.
Bueno, no eres tan guapa como un melocotón.	Well, ain't you pretty as a peach.
No eres tan guapa como te crees.	You're not as beautiful as you think you are.
Además, eres tan guapa y delgada.	Also, you're so pretty and skinny.
Quiero decir, eres... eres tan guapa.	I mean, you are... you're just so pretty.
¿Sabes por qué eres tan guapa?	You know why you're so pretty?
Siempre me olvidó porque eres tan guapa y poco acostumbrada al rechazo.	I always forget because you're so pretty you're not used to rejection.
Te quiero, eres tan guapa.	I love you, you are so cute.
Es porque eres tan guapa, es eso.	JENNY: It's because you're so gorgeous, that's it.
¿Sabes Joyce, cuando sonríes, eres tan guapa como una...	Do you know, when you smile, Joyce, you're pretty as a...
Y tú eres tan guapa.	And you're so pretty.
Song-i, ¿desde cuándo eres tan guapa?	Song-i, when did you get so pretty?
Menos mal que eres tan guapa.	It's a good thing you're so pretty.
No eres tan guapa.	You're not so pretty.
No eres tan guapa.	You're not that pretty.
No eres tan guapa a la luz de la luna como a pleno día.	You ain't as pretty in the moonlight as you are in the sunlight.
Tu que eres tan guapa puedes ser modelo.	You can even start to model.
Tu eres tan guapa. Si.	But you're so pretty.