era Nochebuena

Además de toparse con las tropas del gobierno, era Nochebuena, de modo que también podría haber civiles en las calles.	In addition to encountering government troops, it was Christmas Eve, so there might be civilians on the streets.
Después de todo era Nochebuena, y si existía una noche apropiada para tender la rama de olivo —para pedir perdón— era precisamente esa.	It was Christmas Eve after all, and if there was ever a night for holding out an olive branch—for asking for forgiveness—this was the night.
Era Nochebuena, en época de la estación lluviosa.	It was Christmas Eve in the rainy season.
Era Nochebuena.	It was Christmas Eve.
Era Nochebuena y habíamos reservado una habitación en un hotel en Emei Shan, así que pedaleamos duro y 100 kilómetros después llegamos.	It was Holy Night and we had reserved a room in a hotel in Emei Shan so we pedaled and pedaled until after more than 100 kilometers we finally reached it.
Invitado por el obispo de Cayena, me fui por primera vez a Guayana, situada a 7000 km. de Francia. Era Nochebuena, en época de la estación lluviosa.	I was invited by the bishop of Cayenne and for the first time I went to Guyana, which is located 7,000 Km from France.
Era Nochebuena, y los chicos dormían.	'Twas the night before Christmas, and the children were sleeping.