equivocar

Si recordamos eso, no nos equivocaremos mucho.	If we remember that, we will not go far wrong.
Nos equivocaremos por salvar su vida.	We'll err on the side of saving his life.
Nos equivocaremos y nos decepcionaremos, pero no debemos nunca abandonar.	We will make mistakes and we will be discouraged, but we must just never quit.
Nos equivocamos y nos equivocaremos.	We make mistakes and we will continue to make mistakes.
Es una nueva disciplina para nosotros y por supuesto nos equivocaremos de vez en cuando.	It is a new discipline for us, and we will mistakes.
¿Crees que nos equivocaremos?	You think we're going to be wrong?
Estamos asustados por que no seremos perfectos, nos equivocaremos y seremos castigados o algo.	We're afraid we won't be perfect and we'll make a mistake and get punished or something.
Si recordamos que el tiempo es oro y el asunto urgente, difícilmente nos equivocaremos.	If we remember that time is precious and the matter is extremely urgent, we will not go far wrong.
¿No nos equivocaremos si basamos la formación de las personas solo en capacidades para el mercado laboral?	Wouldn't it be a mistake to base people's education solely on skills for the job market?
Y estamos básicamente de acuerdo en que nos equivocaremos si no conseguimos que funcione adecuadamente la colaboración interinstitucional.	And we basically agree that it would be a mistake not to ensure that interinstitutional cooperation functions properly.
Y, no obs- tante, el amor nunca falla; es decir, cualesquiera que sean los errores y las equivocaciones que cometamos, nunca nos equivocaremos cuando ama- mos a otros.	And yet, love never fails; that is, whatever errors and mistakes we make, we can never go wrong when we love others.
SIERRA DE FRANCIA No nos equivocaremos al afirmar que se encuentra el viajero en uno de los lugares más renombrados y de mayor tradición turística de toda Salamanca.	We cannot be wrong in stating that the traveler is in one of the most renowned places and largest tourist tradition of all Salamanca.
Solo si interpretamos las contradicciones según las enseñanzas de la teoría marxista-leninista, de conformidad con los hechos concretos y la verdadera evolución de las situaciones, entonces no nos equivocaremos.	If we interpret the contradictions in connection with the concrete facts and the real development of the situations, according to the teachings of the Marxist-Leninist theory, then we shall not make mistakes.
No nos equivocaremos al suponer que entonces, como hoy en día, se recitó una bendición antes de la circuncisión y que la celebración culminó con el saludo usual con una copa de vino [2 Según Josefo (Ag.	We can scarcely be mistaken in supposing, that then, as now, a benediction was spoken before circumcision, and that the ceremony closed with the usual grace over the cup of wine, [2 According to Josephus (Ag.
No nos queda más remedio que acostumbrarnos a vivir con un cierto grado de incertidumbre, asumir riesgos y tomar decisiones sobre fundamentos poco sólidos, con la esperanza de que mañana nos equivocaremos menos que hoy.	We have no other alternative than to become accustomed to living with a certain degree of uncertainty, taking risks and making decisions based on an unstable foundation, with the hopes that tomorrow we will make fewer mistakes than today.
Si no lo hace así, no se logra la participación de toda la población y los médicos y médicas nos equivocaremos en nuestros diagnósticos o en el tratamiento por no contar con información, que debe ser pública y puesta a disposición oportunamente.	If it doesn't, it won't achieve the participation of the whole population and we doctors will end up making mistaken diagnoses or giving the wrong treatment due to lack of information, which should be public and provided opportunely.
Sabemos que a veces nos equivocaremos, y esperamos que nuestros lectores nos ayuden a mejorar a lo largo del camino.	We know that we'll get some things wrong, and we hope that our readers will help us improve over time.