equity stake

Translator
Examples

FEMSA Comercio closes the acquisition of majority equity stake in Grupo Socofar (NYSE:FMX)	FEMSA Comercio concreta la adquisición de una participación mayoritaria en Grupo Socofar (NYSE:FMX)
Triodos Fair Share Fund and Triodos Microfinance Fund jointly hold a 19.8% equity stake.	Triodos Fair Share Fund y Triodos Microfinance Fund poseen conjuntamente una participación del 19,8%.
In exchange, the government received a nearly 80 percent equity stake in the company.	A cambio, el Gobierno recibió cerca de un 80 por ciento departicipación en la compañía.
Some creditors may prefer an equity stake in the business, while others will not.	Algunos acreedores pueden preferir una participación en el capital social de la empresa y otros no.
As part of that deal, La Opinion bought back an equity stake held by Tribune.	Como parte del trato, La Opinión volvió a comprar una participación que mantenía el Tribune.
The nominal value of BAV’s equity stake is, therefore, EUR 15000.	Por tanto, la participación de BAV tiene un valor nominal de 15000 EUR.
Fractional ownership offers an equity stake in the property itself–the bricks and mortar.	La propiedad fraccionada ofrece una participación en la plena propiedad del inmueble – los bloques y el mortero.
FEMSA is the second largest equity stake in Heineken, one of the world's leading brewers with operations in over70 countries.	FEMSA es el segundo accionista más importante de Heineken, una de las cerveceras líderes a nivel mundial con operaciones en más de 70 países.
As a result, Globe Specialty Metals has acquired 51% equity interest in Quebec Silicon Limited Partnership and Dow Corning has retained 49% equity stake.	Como resultado, Globe Specialty Metals posee un 51% de participación en el capital en Quebec Silicon Limited Partnership y Dow Corning ha retenido el 49% restante.
The European Bank for Reconstruction and Development has pumped over EUR 160 million into General Motors' operations in Russia and Ukraine, and it owns a 30% equity stake in the General Motors manufacturing plant in St Petersburg.	El Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo ha contribuido con más de 160 millones de euros a las operaciones de General Motors en Rusia y Ucrania, y tiene una participación del 30 % en el capital de la planta de producción de General Motors en San Petersburgo.
Furthermore, the provision of extraordinary public financial support should not trigger resolution where, as a precautionary measure, a Member State takes an equity stake in an institution, including an institution which is publicly owned, which complies with its capital requirements.	Además, la concesión de ayuda financiera pública extraordinaria no debe poner en marcha la resolución cuando un Estado miembro adquiera, como medida cautelar, una participación en el capital de una entidad, incluida una entidad de capital público, que cumpla sus requisitos de capital.
Going Investment S.A. acquired an equity stake in Euclídes Información in 2003.	Going Investment S.A. adquirió un porcentaje de Euclídes Información en el año 2003.
And I'm guessing you know that his offer includes a 6% equity stake?	Y supongo que sabes que su oferta incluye el 6% de las acciones.
However, Indorama was given a 75 per cent equity stake in the case of Eleme.	Sin embargo, a Indorama se le otorgó una participación del 75 por ciento en el capital de Eleme.
The hotel will be managed by IBB Hotels who has also taken an equity stake in the investment.	El hotel será gestionado por IBB Hotels que también compró las acciones en esta inversión.
No. Come on. I told them I want an equity stake in the movie for it.	No, les dije que quiero una parte de las acciones de la película.
In exchange for the acceleration assistance, Techstars acquire a small equity stake in each of the selected firms.	A cambio de la ayuda de aceleración, TechStars adquiere una pequeña participación accionaria en cada una de las empresas seleccionadas.
Later, in 2014, Triodos Investment Management and Belgium-based Incofin Investment Management jointly acquired a 36-percent equity stake.	Posteriormente, en 2014, Triodos Investment Management e Incofin Investment Management (con sede en Bélgica) adquirieron conjuntamente un 36% de su capital.
Going invested seed capital in autocity.com, acquiring an 85% equity stake at company launch in January 2000.	Going Investment ha actuado como capital semilla de autocity.com tomando un 85% de su capital en la constitución en enero del 2000.
Add money into an insolvent picture, account for it as an equity stake, and nothing is accomplished on the insolvency side.	Agréguese dinero a un cuadro insolvente, cuéntese como una participación en el capital, y nada se logra en cuanto a la insolvencia.