equiparar

to put on the same level

Hablamos de compromiso, pero no lo equiparamos a nuestra acción.	We speak of commitment, yet we do not match that with our action.
Raro, como equiparamos todo en esta Realidad en 3D con el Tiempo: Pero observa – ve es el resultado de nuestra percepción.	Strange, we equate everything in this reality of 3D to time. But look–see it is the flow of our perception.
Lo más importante en este punto es asegurarse de que no equiparamos la discusión abierta sobre esos asuntos con un ataque a la propia idea de la integración europea.	The most important thing at this point is clearly to make sure that we do not equate the open discussion of these matters with an attack on the very idea of European integration.
Aquí equiparamos offline al término AFK (away from keyboard, lejos del teclado) descrito en el documental de Simon Klose TB AFK como una variación posterior del término IRL (in real life, en la vida real).	Here we equate the term offline AFK (away from keyboard) described in Simon Klose's documentary TBP AFK as a subsequent variation of the term IRL (in real life).
Si encuentra cualquier tarifa online con valor más bajo y con las mismas condiciones, al que reservó en nuestro site, por favor infórmenos dentro de 24 horas después de la finalización de su reserva y equiparamos este precio.	In case you find online a rate for resevation of inferior value and with the same conditions that the one you reserved in our site, please inform us in the within 24hours after the conclusion of your reservation and we will equalate this price.
Si encuentra cualquier tarifa online con valor más bajo y con las mismas condiciones, al que reservó en nuestro site, por favor infórmenos dentro de 24 horas después de la finalización de su reserva y equiparamos este precio.	In case you find online a rate for reservation of inferior value and with the same conditions that the one you reserved in our site, please inform us in the within 24hours after the conclusion of your reservation and we will equalize this price.
Porque existen patrones que si lo equipáramos nos van a demostrar que tenemos diferencias y eso nos causa diferentes impactos de hecho en lo petrolero.	Because patterns do exist which if we break them down can show us that there are differences and that these cause different impacts, necessarily, in the case of oil.
En las zonas urbanas del continente, la incipiente clase media tiene menos hijos si equiparamos las tasas con las europeas.	In urban parts of the continent, an emergent middle class is having fewer children at rates comparable with Europeans.
Aquí equiparamos offline al término AFK (away from keyboard, lejos del teclado) descrito en el documental de Simon Klose TB AFK como una variación posterior del término IRL (in real life, en la vida real).	AFK (away from keyboard) described in Simon Klose's documentary TBP AFK as a subsequent variation of the term IRL (in real life).