equiparar

Los Pitagóricos equiparaban la realidad con el éxito.	The Pythagoreans equated reality with success.
Los romanos también equiparaban Eshmun con Mercurio, cuyo símbolo era el caduceo con dos serpientes entrelazadas.	Interestingly, the Romans equated Eshmun with Mercury, whose symbol was the caduceus with two serpents intertwined.
La arquitectura de las catedrales góticas reflejaba este simbolismo y, en ellas, las grandes vidrieras iluminadas por la luz se equiparaban con joyas.	The architecture of Gothic cathedrals reflected this symbolism and their huge stained glass windows illuminated by the sun were compared to jewels.
Usando magia, la gente, los objetos y las acciones se equiparaban con sus contrapartes del reino divino y, por tanto, afectaban a los acontecimientos entre los dioses.	Using magic, people, objects, and actions were equated with counterparts in the divine realm and thus were believed to affect events among the gods.
De este modo Guerra puede decir que los hindúes no le dijeron específicamente que ellos equiparaban la Madre Santísima con uno de sus dioses falsos.	Thus, Guerra might say that the Hindus did not specifically tell him that they equated Our Blessed Mother with one of their false gods.
En los presupuestos anteriores, los programas se equiparaban en gran parte con las dependencias orgánicas.	In prior budgets, programmes were largely equated with organizational units.
El estudio 2 valoró la eficacia y seguridad de Xolair en una población de 312 pacientes con asma alérgica grave que equiparaban la población del estudio 1.	Study 2 assessed the efficacy and safety of Xolair in a population of 312 severe allergic asthmatics which matched the population in study 1.
Los investigadores del Instituto de Salud Ambiental de la Universidad de Viena, Austria, compararon a 100 pacientes que requerían tratamiento para el tinnitus crónico con 100 participantes al azar que no tenían este trastorno, y se equiparaban en edad y género.	Researchers at the Institute for Environmental Health at the University of Vienna, Austria, compared 100 patients needing treatment for chronic tinnitus with 100 random participants who didn't have the disorder but were of similar age and gender.