equipar

to equip

En la época en que el recinto de Dubrovnik mejor se equipaba, 120 cañones defendían sus accesos.	At the time where the enclosure of Dubrovnik was best equipped, 120 guns defended its accesses.
Mientras se diseñaba el Mk VI, una anterior versión del Mk VC se equipaba con un nuevo motor más potente.	While the Mk VI variant was being designed, an earlier Mk VC was equipped with a new more powerful engine.
Se había retirado a los volatineros en 1807 volvérseles en 1811. ella equipaba el guardia consular luego imperial, con una fabricación más aseada y más representativa.	It had been withdrawn with the acrobats in 1807 to be returned to them in 1811. It equipped the consular guard then imperial, with a neater and more representative manufacture.
Siempre que era necesario que los colaboradores de la Stasi trabajaran de incógnito, el Departamento de Técnica Operativa (OT) les equipaba con carnés, autorizaciones y tarjetas de acceso falsificadas.	Whenever Stasi agents wanted to remain incognito, they were kitted out with false ID cards, passes and other documents by the Department of Operational Equipment (OT).
Este tipo de educación resultaba relevante para sus beneficiarios ya que los equipaba con destrezas y conocimientos que les permitía defenderse a sí mismos, defender a sus comunidades y aprender valores sociales y códigos de conducta (Bown y Tomon, 1979).	This type of education was relevant to its beneficiaries as it equipped them with the skills and knowledge to fend for themselves, defend their communities and learn societal values and codes of conduct (Bown and Tomori, 1979).
A pesar de haber demostrado su desaconsejable uso en combate, cuando estalló la guerra el 1o de Septiembre de 1939 el Panzer I equipaba numerosas unidades de primera línea de la Wehrmacht, siendo el blindado más numeroso entre los modelos disponibles.	Despite their unadvisable use in combat, when the war broke out on September 1, 1939, these Panzer I units formed part of several first-line units of the Wehrmacht, being the most numerous armored vehicle among the different models available.
Pero en el sur donde la gente estaban muy pobre los gobiernos Democráticos equipaba bien sus agentes de policía para prevenir estadounidenses de votar.	Where people were poor their police had the latest equipment to prevent Americans from voting.
Para cada barco que se equipaba acoderado, Rolandwerft debía alquilar unas […] veces por un plazo de […] una grúa móvil complementaria y […] por […] una grúa flotante más pequeña.	For each ship fitted out on the parallel berth, Rolandwerft had to rent an additional auto crane on some […] occasions for […] each and a smaller swimming crane on […] occasions for […] each.