equilibrar

to balance

Necesitaban una solución que equilibrase la presión interna sin originar una vía de entrada para el agua u otros contaminantes.	They needed a solution that would equalize internal pressure without creating a path for water and other contaminants to enter.
La sensibilidad ante los criterios de los interesados y los dirigentes de la comunidad tiene que equilibrase con un compromiso esencial respecto de los derechos humanos de la mujer.	Responsiveness to the views of stakeholders and community leaders needs to be balanced with a core commitment to the human rights of women.
Para el texto que se refería a la protección en viajes se utilizó una fuente similar que hiciese juego con la anterior: moderna, compacta y legible, que equilibrase la composición.	The travel protection part was written using a similar font, modern, compact, and easily readable, that balanced the composition.
Su sobrecargado programa de trabajo ha de reordenarse o equilibrase dando cabida a nuevos temas para que la Asamblea General sea más fuerte y más significativa al enfrentar nuevos retos.	Its overloaded agenda must be reordered and balanced by accommodating new and emerging issues so that the Assembly is stronger and more meaningful in facing new challenges.
Las distintas administraciones querían crear en todo el territorio un sistema que equilibrase las infraestructuras con los servicios ambientales de calidad, para aumentar el nivel de bienestar y la calidad de vida de vecinos y visitantes.	The different administrations wanted to create a system throughout the region to balance the infrastructures with quality environmental services, to increase the level of wellbeing and life quality for residents and visitors.