equilibrar

Los dinosaurios terópados habrían sido bípedos, y sus largas colas equilibrarían sus cuerpos al caminar, como otros bípedos, desde sus caderas.	Therapod dinosaurs would have been bipedal, and their long tails balance their bodies as they walk, like other bipeds, from their hips.
La Comunidad sostuvo también que incluso admitiendo que cupiera compensar las desventajas procesales de los demandados con los requisitos sustantivos exigidos a los demandantes, estos últimos no equilibrarían ni contrapesarían aquéllas.	The Community also argued that, even if the substantive requirements and the procedural disadvantages of respondents were weighed against one another, the disadvantages of respondents were not compensated for, or outweighed.
Una fuerza de trabajo más flexible, una propiedad de activos más difundida y un acceso más fácil a los mercados financieros ayudarían a los hogares a responder mejor a las señales del mercado y equilibrarían los ingresos y el consumo a lo largo del tiempo.	A more flexible workforce, greater asset ownership and easier access to financial markets would help households better respond to market signals and smooth incomes as well as consumption over time.
En principio, los dos se equilibrarían entre sí.	But in principle, the two would balance one another.
A principios de 2015, la información de una baja actividad en los taladros hizo que se creyese que la oferta iba a dejar de crecer y que, por ende, se equilibrarían los precios del petróleo.	At the beginning of 2015, reports of a low drilling activity made believe that supply was not going to increase anymore and, therefore, crude oil prices would balance.