equilibrar

Resulta que no equilibraban nada.	Well, they didn't balance anything.
En el pasado, siempre había tres o cuatro grandes potencias que se equilibraban mutuamente.	In the past there were always three or four Great Powers that balanced each other out.
En el cual el Estado y el mercado se complementaban y equilibraban mutuamente.	It was born into a world where the state and the market complemented and balanced each other.
Arreglamos un problema por el que los equipos no se equilibraban según su habilidad al comienzo de cada partida.	Fixed an issue where teams were not rebalancing by skill at the start of each match.
Los atomos electricamente neutros, que equilibraban las particulas cargadas positiva y negativamente, ya no bloqueaban la transmision de la luz.	The electrically neutral atoms, which balanced the positively and negatively charged particles, no longer blocked the transmission of light.
Mientras equilibraban y probaban las Batallas en la cancha de forma interna, ¿cuál ha sido tu conjunto de reglas favorito hasta ahora?	While you've been balancing and testing Court Battles internally, what's been your favorite ruleset so far?
Las reflexiones de los jesuitas se encuentran publicadas en boletines especiales de Noticias AJAN, en inglés y francés y han sido muy apreciadas por sus puntos de vista alternativos, que equilibraban noticias procedentes de fuentes seculares.	Issued daily in English and French, the updates were much appreciated for their alternative viewpoint, which balanced the news from secular sources.
Pero un estudio clínico mayor, que exploró si la risparidona, la olanzapina y la quetiapina controlaban los alteraciones de la conducta en pacientes con Alzheimer, concluyó que los riesgos de eventos adversos equilibraban a los beneficios potenciales.	But a large clinical trial that explored whether risperidone, olanzapine, and quetiapine controlled behavioral disturbances in Alzheimer's patients concluded that the risks of adverse events offset the potential benefits.
Los bosques, que solo había observado como un espacio natural colmado, vi entonces que en su belleza, tenían las mismas leyes que guiaban a las nubes, dividían la luz y equilibraban las olas (35.315).	The woods, which I had only looked on as wilderness fulfilled I then saw, in their beauty, the same laws which guided the clouds, divided the light, and balanced the wave. (35.315)
El Grupo consideró que los proyectos y programas más eficaces eran los que equilibraban la necesidad de prestar apoyo para la seguridad, la gestión de existencias y la destrucción a lo largo de todo el ciclo de vida de la munición.	The Group was of the view that the most effective projects and programmes are those that balance the requirement to support security, stockpile management and destruction across the whole life cycle of the ammunition.
La ambición, el orgullo y el egoísmo desestructuraron los ligámenes que equilibraban, perjudicando el proceso de ascensión espiritual.	Ambition, pride and selfishness disrupted the equilibrating links hindering the spiritual growth.
De la misma forma que las ruedas del coche se equilibran a baja velocidad, tradicionalmente los rotores de turbos comerciales de mayor tamaño también se equilibraban a baja velocidad.	In the same way a car wheel is balanced at low speeds, traditionally, the larger commercial turbo rotors were balanced at lower speeds.