epitafios

epitafio

Entre el más triste de todos los epitafios para un líder.	Among the saddest of all epitaphs for a leader.
Y cuando han escrito improvisados epitafios.	And when they have written out makeshift epitaphs.
Los dos epitafios son prácticamente idénticos.	The two monuments are almost identical.
Es decir, el cristianismo llegó a la ciudad a principios, que hablan epitafios ilirios.	Namely, Christianity arrived in town early, which speak Illyrian epitaphs.
No pienso en legados ni epitafios.	I don't think about legacy or epitaphs.
En el patio, fragmentos arquitectonicos, tumbas de acero, restos, capitales y epitafios son exhibidos.	In the courtyard, architectural fragments, grave steels, relieves, capitals and epitaphs are displayed.
Sin epitafios, por favor.	No post mortems, please.
Los numerosos epitafios en las tumbas de los gobernadores y de otras altas figuras españolas son muy interesantes.	The numerous epitaphs on the tombs of the governors and other high ranking Spanish figures are very interesting.
Compilamos epitafios basados en testimonios de sus seres queridos, sus comunidades, y las instituciones a las que pertenecían.	We compile epitaphs based on testimonies from loved ones, communities, and institutions that were close to these activists.
La mayoría de los epitafios reproducidos en las losas sepulcrales se distinguen por el empleo de dos, o incluso varios estilos identificables.	Many of the inscribed eulogies on the sepulchral slabs contain two or more distinguishable styles.
Los epitafios inscritos en estas losas tienen siempre una intención educativa e inspiradora, cuya idoneidad esperada debe servir de mensaje en la inmortalidad.	Besides, the inscribed eulogies always had an educative and inspirational intention, whose validity, one hoped, would serve as a message in immortality.
Puedo añadir que otras dos o tres piezas pequeñas de papiro, con cálculos astronómicos, epitafios, etc. se encontraron en otras de las momias.	I may add that two or three other small pieces of papyrus, with astronomical calculations, epitaphs, &c. were found with others of the mummies.
Sobre mármol era más rara, aunque se trataba del soporte para la escritura en mayúsculas en ciertos documentos oficiales y en epitafios.	It was unusual to write on marble, but it was used as a support for the essential writing of certain official documents and for epitaphs.
La sola referencia a una sinagoga es una inscripción de los siglos 3 o 4; anteriores epitafios hacen referencia ya sea a gremios laborales o archivos cívicos.	The sole reference to a synagogue is a 3rd or 4th century inscription; earlier epitaphs refer to either trade guilds or the civic archives.
En su interior se puede admirar una hermosa decoración así como los sarcófagos y epitafios de los dueños de Wilanów, cuyas tumbas se encuentran en una cripta bajo la capilla.	Inside you can enjoy beautiful scenery and ancient sarcophagi and epitaphs of Wilanów owners, whose graves are located in the chapel crypt.
Abundaron los epitafios relacionados con el escándalo del BCCI, que suministró material para varios libros, así como impulsó una reglamentación más cuidadosa del sistema financiero mundial.	Post-mortems of the BCCI scandal abounded, providing the material for several books and creating the impetus for more careful regulation of the global financial system.
Y no vamos a ofrecer o epitafios Bamadaih limitarnos, pero vamos a buscar todas las puertas para detener la masacre, con capacidad para más de las fronteras nacionales.	And we will not offer or epitaphs Bamadaih limit ourselves, but we will seek every door to stop the massacre, which can accommodate over national borders.
Esta placa cuadrada de mármol, con borde moldeado, enmarca y separa a la vez dos epitafios idénticos, cada uno compuesto por nueve líneas de escritura cúfica en relieve.	Piece in the form of a square marble plaque with moulded edges framing and separating twin nine-line epitaphs in kufic script in relief.
Es muy interesante estudiar los epitafios y dibujos pintados en las paredes, porque de ellos podemos aprender acerca de los primeros cristianos y de lo que ellos creían.	It is very interesting to study the epitaphs and pictures painted on the walls because from these we can learn about the early Christians and what they believed.
Un epitaikú, mezcla de epitafios y haikú, género que creó sin darse cuenta, con pocas resonancias, salvo la nota que escribía para la revista Lecturas Dominicales.	Epitaikú, a mixture of epitaphs and haiku, a genre that she created without realising, with little public recognition, except for the note that was written for the magazine Lecturas Dominicales.