envidiar

Y debo decir, el resultado de muchos envidiarían.	And I must say, the result of many would envy.
Muy buen ambiente, todos los productores de vino envidiarían.	Very good atmosphere, all the wine farmers would envy.
Ellos envidiarían incluso a las personas más pobres aquí.	They would envy even the poorest people here.
Hay algunas personas que envidiarían la situación de Veneta.	There are some people who would envy Veneta.
Muchos países nos envidiarían un hombre así.	Many countries envy us a man like him.
Muchos países envidiarían estas estadísticas.	Many countries would be envious of these statistics.
Incluso los ingenieros en la NASA envidiarían las campanas y los silbidos en este bebé.	Even the engineers at NASA would envy the bells and whistles on this baby.
No pude evitar pensar en que muchos envidiarían estar en ese momento en mi lugar.	I could not avoid thinking that many would envy being in my place in that moment.
Aun así, los turcochipriotas gozan de un ingreso por habitante que envidiarían los ciudadanos de Turquía.	Even so, Turkish Cypriots enjoy a per capita income that Turkish citizens would envy.
La gran península fue construida en la década de 1920, y tiene un encanto que otros hoteles solo envidiarían.	The grand peninsula was constructed in the early 1920s, and it has a charm that other hotels would only envy.
El viaje, el ejercicio y el escenario avivarán el apetito, y pueden gozar de una comida que los reyes envidiarían.	The ride, the exercise, and the scenery will quicken the appetite, and they can enjoy a repast which kings might envy.
Este fue un periodo de mi vida donde viajaba 330 dias al año No es algo que ustedes envidiarían o quisieran hacer.	This was a period in my life where I was traveling 330 days per year. Not something you'd envy or want to do.
La estructura además alberga el mostrador de recepción de las oficinas, proporcionando al equipo de recepción un lugar de trabajo que muchos envidiarían.	The structure also houses the offices' reception desk, providing the reception team with a presence that many would envy.
Los paseos a caballo, el ejercicio, y el escenario despertarán el apetito, y pueden disfrutar un refrigerio que los reyes envidiarían.	The ride, the exercise, and the scenery will quicken the appetite, and they can enjoy a repast which kings might envy.
¡Cuántos obreros que ocupan lugares humildes en la vida, al crear factores de bendición para el mundo, han logrado resultados que los reyes envidiarían!	How many a worker in the lowly places of life, by setting on foot agencies for the blessing of the world, has achieved results that kings might envy!
La necesidad de abrirse y experimentar con frecuencia lleva a las parejas que comparten un discapacidad descubrir una serie de contactos, caricias, posiciones y placeres que muchas parejas sin discapacidades envidiarían.	The need to be open and experimental often leads couples who share a disability to discover a range of touching, caressing, positions, and pleasures that many able-bodied couples would envy.
Cuando vemos nuestros periódicos, nos percatamos de que algunos países envidiarían la libertad que tenemos para decir lo que queremos y criticar, incluso vituperar, al Presidente, a los ministros y a los diputados del Parlamento.	When one sees our newspapers, he will realize that quite a few countries would envy the freedom we have to say whatever we want and to criticize, even vilify, the President, ministers and members of Parliament.
Los ángeles, si pudieran probar envidia, nos envidiarìan dos cosas: la primera el hecho que podemos comulgarnos; la segunda los sufrimientos.	The angels, if you/they could feel envy, they would envy to us two things: the first one the fact that we can receive the holy Communion; the second the sufferings.
¿Y por qué te envidiarían?	Why would they do that?
Las abejas vuelan con una destreza que envidiarían los pilotos de vuelo acrobático y sin embargo su sistema informático de navegación cabe dentro de un cerebro del tamaño de una semilla de sésamo (ajonjolí).	Honeybees fly with a remarkable agility that would be the envy of stunt pilots, yet their navigation 'software' is packed into a brain the size of a sesame seed.