envidiar

El Circo del Sol nos sigue envidiando por haberle robado una estrella.	Cirque du Soleil continues envying us for stealing a star.
Crecí envidiando a un hombre que nunca había conocido.	I grew up envying this man that I never even knew.
Si eres un gran defensor, no pierdas el tiempo envidiando las posiciones ofensivas.	If you're a great defender, don't waste energy being envious of the offensive positions.
Nyima rechazaba la salvajada de Hogai, pero de alguna forma, se encontró envidiando al kikage zumi.	Nyima was repulsed by Hogai's savagery, but on some level he found himself envying the kikage zumi.
La memoria del rostro de Rekai apareció en su mente, y se encontró a sí mismo envidiando a la mujer de los Perdidos.	The memory of Rekai's face appeared in his mind, and he found himself envying the Lost woman.
Los enemigos te rechinaran los dientes y descubrirán sus garras, envidiando todo YO; YAHUVEH, ha bendecido en tu tierra.	The enemies gnash their teeth at you and bare their claws, envying all I, YAHUVEH, have blessed your land with.
Los enemigos rechinaran los dientes a vosotros y sacarán sus garras, envidiando todo YO; YAHUVEH, ha bendecido en vuestra tierra.	The enemies gnash their teeth at you and bare their claws, envying all I, YAHUVEH have blessed your land with.
Los capitalistas modernos acumulan más riqueza de la necesaria, y los comunistas, envidiando su prosperidad, quieren nacionalizar todas las riquezas y propiedades.	Modern capitalists accumulate more wealth than necessary, and the communists, envious of their prosperity, want to nationalize all wealth and property.
Esto dibuja una línea en la arena de su alma la cual usted tendrá dificultad de cruzar sin culpa y resentimiento y envidiando su crecimiento.	This draws a line in the sand of your soul which you will have difficulty crossing without guilt and resentment and begrudging your growth.
Britta, ¿por qué gastas el tiempo envidiando mi don de la frivolidad cuando hay tantas cosas que podrías hacer con tu talento natural para la severidad?	Britta, why waste your time envying my gift for levity When there's so much you could be doing With your natural talent for severity?
Entonces, ¿continuaremos envidiando a esas malas mujeres o estaremos agradecidas con nuestro Señor por el H iyab, que trae modestia y lleva al Paraíso?	Hence, will we continue to envy these evil women, or should we be grateful to our Lord for the Hijab, which brings modesty which leads to Paradise?
Algunos de los caballeros componentes de la Mesa Redonda veían con malos ojos al extranjero Sir Lancelot, envidiando su relación con el rey; por ello, inician una guerra civil en afrenta al rey Arturo.	Some of the knights of the Round Table disapproved of the foreign Sir Lancelot, envying his relationship with the king; therefore, they started a civil war against King Arthur.
Quiero decir lo estuve envidiando todo el día.	I've been coveting it all day.
El resto de la jornada transcurrió en conversaciones y cálculos, mostrándome siempre conforme con el parecer del profesor, y envidiando la perfecta indiferencia de Hans, que, sin meterse a buscar las causas de los efectos, marchaba ciegamente por donde le llevaba el destino.	The rest of the day was spent calculating and chatting. I was always in agreement with Professor Lidenbrock; and I envied the perfect indifference of Hans who, without seeking causes and effects to such an extent, carried blindly on wherever fate took him.