envidiar

to envy

No envidiamos a tener que elegir entre todos estos sombreros.	We don't envy you having to choose between all of these hats.
Bueno, no hace falta decir que ambos te envidiamos, cariño.	Well, it goes without saying, we both envy you, sugar.
Por eso envidiamos y nos quejamos en la etapa de la vida subsiguiente.	Therefore we begrudge and complain in the subsequent stage of life.
Admiramos y quizá hasta envidiamos su callada confianza.	We admire, perhaps even envy, their quiet confidence.
Pero ¿por qué envidiamos otros y suponemos que estamos perdiendo algo?	But why do we envy others and assume we're missing out on something?
Sí, estamos felices por ustedes, de hecho los envidiamos.	Yeah, we're thrilled for you, envious, in fact.
Esa es la razón por la que todos lo envidiamos.	This is what we all envy him for.
Ni siquiera te envidiamos eso, ¿no, Sam?	We don't envy you that, do we, Sam?
Creo que ninguno envidiamos su trabajo.	I don't think any of us envy in his job.
Pero no te envidiamos, no, nos alegramos de que tengas a tu Mariechen.	But we don't envy you, no, we're happy you've got your little Marie.
Todos te envidiamos, sabes.	We all envy you, you know.
Así que nos envidiamos mutuamente, pero no tenemos nada que decirnos.	So we're both envious of each other, but we have nothing to say to each other.
Todos le envidiamos, sabe.	We all envy you, you know.
Nosotros, los socialdemócratas, no envidiamos al global player europeo su éxito económico.	We Social Democrats are not jealous of the European global player's economic success.
Oye, Robinson, dice que le envidiamos por lo que tiene.	We envy him his property, he thinks.
Y además todos podríamos dormir un poco mejor sabiendo que estamos jugando limpio y no envidiamos ayuda ficticia.	Plus we could all sleep a little better knowing we're playing fair and not sending phony aid.
Pero no siempre envidiamos solo a los malos prósperos; también podemos envidiar a los justos prósperos.	But we don't always merely envy the prosperous wicked; we also can envy the prosperous righteous.
Todos estaremos tristes verte partir, incluso mientras envidiamos tu nueva vida en el regazo del ocio.	We will all be sad to see you go, even as we envy your new life in the lap of leisure.
(EN) Señor Presidente, muchos envidiamos su habilidad para escabullirse y abandonar la Presidencia de la sesión ayer al mediodía.	Mr President, many of us were very envious of your skill in extricating yourself from the Chair at lunchtime yesterday.
El también pudo haber dicho que mientras no robemos las posesiones de nuestro vecino, algunas veces lo envidiamos por tenerlas.	He could also have said that while we don't steal our neighbor's possessions, we sometimes envy him for having some of them.